Eisai Makria - Rallia Hristidou translation in German

Eisai Makria

Σε βλέπω να φεύγεις
να παίρνεις μια μπλούζα,
μια τσάντα στον ώμο.

Σε βλέπω να φεύγεις
να κλείνεις την πόρτα,
να βγαίνεις στο δρόμο.

Τριγύρω όλο φώτα,
παντού στολισμένα,
ο κόσμος γιορτάζει.

Απόψε η νύχτα,
κεράκι που λιώνει
και μέσα μου στάζει.

Με βλέπεις να φεύγω,
να παίρνω δυο μάτια κλαμένα μαζί μου.

Με βλέπεις να φεύγω,
να σφίγγω έναν κόμπο βαθιά στη φωνή μου.

Ανοίγω το βήμα,
δειλά καταφέρνω
να βρω έναν δρόμο.

Απόψε το σώμα,
βαρύ σαν ατσάλι,
σηκώνει τον κόσμο.

Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια.
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις;
Κι εγώ μακριά. δε φεύγω να σωθώ,
φεύγω να μη σε δω που φεύγεις.

Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια.
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις;
Κι εγώ μακριά. δε φεύγω να σωθώ,
φεύγω να μη σε δω που φεύγεις.

Σε βλέπω να φεύγεις
να βγάζεις μια φλόγα,
ν' ανάβεις τσιγάρο.
Σε βλέπω να φεύγεις
δεν έχω άλλα χέρια
αγκαλιά να σε πάρω.

Τριγύρω όλο φώτα,
παντού στολισμένα,
ο κόσμος γιορτάζει.

Απόψε η νύχτα,
κεράκι που λιώνει
και μέσα μου στάζει

Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια.
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις;
Κι εγώ μακριά. δε φεύγω να σωθώ,
φεύγω να μη σε δω που φεύγεις.

Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια.
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις;
Κι εγώ μακριά. δε φεύγω να σωθώ,
φεύγω να μη σε δω που φεύγεις.

Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια.
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις;
Κι εγώ μακριά. δε φεύγω να σωθώ,
φεύγω να μη σε δω που φεύγεις.

Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια.
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις;
Κι εγώ μακριά. δε φεύγω να σωθώ,
φεύγω να μη σε δω που φεύγεις.

Du bist weit weg

Ich sehe dich gehen,
du nimmst ein Hemd,
eine Tasche über die Schulter.

Ich sehe dich gehen,
du schließt die Tür,
du gehst auf die Straße.

Ringsum lauter Lichter,
überall geschmückt,
die Welt feiert.

Heute Nacht ist die Nacht,
wie eine Kerze, die schmilzt
und in mir tropft.

Du siehst mich gehen,
ich nehme zwei verweinte Augen mit.

Du siehst mich gehen,
ich drücke einen Kloß tief in meiner Stimme zusammen.

Ich beschleunige meine Schritte,
schaffe es zaghaft,
einen Weg zu finden.

Heute Nacht ist mein Körper,
schwer wie Stahl,
er trägt die Welt.

Du bist weit weg von meinem Herzen.
Wie viele Kilometer bist du entfernt?
Und ich bin auch weit weg, ich gehe nicht, um mich zu retten,
ich gehe, um dich nicht gehen zu sehen.

Du bist weit weg von meinem Herzen.
Wie viele Kilometer bist du entfernt?
Und ich bin auch weit weg, ich gehe nicht, um mich zu retten,
ich gehe, um dich nicht gehen zu sehen.

Ich sehe dich gehen,
du nimmst eine Flamme heraus,
zündest eine Zigarette an.
Ich sehe dich gehen,
ich habe keine Arme mehr,
um dich zu umarmen.

Ringsum lauter Lichter,
überall geschmückt,
die Welt feiert.

Heute Nacht ist die Nacht,
wie eine Kerze, die schmilzt
und in mir tropft.

Du bist weit weg von meinem Herzen.
Wie viele Kilometer bist du entfernt?
Und ich bin auch weit weg, ich gehe nicht, um mich zu retten,
ich gehe, um dich nicht gehen zu sehen.

Du bist weit weg von meinem Herzen.
Wie viele Kilometer bist du entfernt?
Und ich bin auch weit weg, ich gehe nicht, um mich zu retten,
ich gehe, um dich nicht gehen zu sehen.

Du bist weit weg von meinem Herzen.
Wie viele Kilometer bist du entfernt?
Und ich bin auch weit weg, ich gehe nicht, um mich zu retten,
ich gehe, um dich nicht gehen zu sehen.

Du bist weit weg von meinem Herzen.
Wie viele Kilometer bist du entfernt?
Und ich bin auch weit weg, ich gehe nicht, um mich zu retten,
ich gehe, um dich nicht gehen zu sehen.