Lyrics and translation Ralph Benatar & Sylvia Cheyenne - Juste quelqu'un de bien
Debout
devant
ses
illusions
Стоя
перед
своими
иллюзиями,
Une
femme
que
plus
rien
ne
dérange
Женщина,
которую
больше
ничто
не
беспокоит,
Détenue
de
son
abandon
Пленница
своего
одиночества,
Son
ennui
lui
donne
le
change
Скука
ей
заменяет
всё.
Que
retient
elle
de
sa
vie
Что
она
помнит
из
своей
жизни,
Qu'elle
pourrait
revoir
en
peinture
Что
могла
бы
снова
увидеть
на
картине,
Dans
un
joli
cadre
verni
В
красивой
лакированной
раме,
En
évidence
sur
un
mur
На
видном
месте
на
стене?
Un
mariage
en
Technicolor
Свадьба
в
Technicolor,
Un
couple
dans
les
tons
pastels
Пара
в
пастельных
тонах,
Assez
d'argent
sans
trop
d'efforts
Достаточно
денег
без
особых
усилий,
Pour
deux
trois
folies
mensuelles
На
две-три
ежемесячные
безумства.
Elle
a
rêvé
comme
tout
le
monde
Она
мечтала,
как
и
все,
Qu'elle
tutoierait
quelques
vedettes
Что
будет
на
короткой
ноге
с
несколькими
звездами,
Mais
ses
rêves
en
elle
se
fondent
Но
ее
мечты
в
ней
тают,
Maint'nant
son
espoir
serait
d'être
Теперь
ее
надежда
— быть
Juste
quelqu'un
de
bien
Просто
хорошим
человеком,
Quelqu'un
de
bien
Хорошим
человеком,
Le
cœur
à
portée
de
main
С
открытым
сердцем,
Juste
quelqu'un
de
bien
Просто
хорошим
человеком,
Sans
grand
destin
Без
великой
судьбы,
Une
amie
à
qui
l'on
tient
Другом,
которым
дорожат,
Juste
quelqu'un
de
bien
Просто
хорошим
человеком,
Quelqu'un
de
bien
Хорошим
человеком.
Il
m'arrive
aussi
de
ces
heures
У
меня
тоже
бывают
такие
часы,
Où
ma
vie
se
penche
sur
le
vide
Когда
моя
жизнь
склоняется
над
пустотой,
Coupés
tous
les
bruits
du
moteur
Заглушены
все
шумы
мотора,
Au-dessus
de
terres
arides
Над
бесплодными
землями.
Je
plane
à
l'aube
d'un
malaise
Я
парю
на
рассвете
тревоги,
Comme
un
soleil
qui
veut
du
mal
Как
солнце,
желающее
зла,
Aucune
réponse
n'apaise
Ни
один
ответ
не
успокаивает
Mes
questions
à
la
verticale
Мои
вопросы,
устремленные
к
небесам.
J'dis
bonjour
à
la
boulangère
Я
говорю
«здравствуйте»
булочнице,
Je
tiens
la
porte
à
la
vieille
dame
Придерживаю
дверь
пожилой
даме,
Des
fleurs
pour
la
fête
des
mères
Цветы
на
День
матери,
Et
ce
week-end
à
Amsterdam
И
эти
выходные
в
Амстердаме,
Pour
que
tu
m'aimes
encore
un
peu
Чтобы
ты
любила
меня
еще
немного,
Quand
je
n'attends
que
du
mépris
Когда
я
жду
только
презрения,
A
l'heure
où
s'enfuit
le
Bon
Dieu
В
час,
когда
бежит
Бог,
Qui
pourrait
me
dire
si
je
suis
Кто
мог
бы
сказать
мне,
хороший
ли
я
человек?
Juste
quelqu'un
de
bien
Просто
хороший
человек,
Quelqu'un
de
bien
Хороший
человек,
Le
cœur
à
portée
de
main
С
открытым
сердцем,
Juste
quelqu'un
de
bien
Просто
хороший
человек,
Sans
grand
destin
Без
великой
судьбы,
Une
amie
à
qui
l'on
tient
Друг,
которым
дорожат,
Juste
quelqu'un
de
bien
Просто
хороший
человек,
Quelqu'un
de
bien
Хороший
человек.
J'aime
à
penser
que
tous
les
hommes
Мне
нравится
думать,
что
все
мужчины
S'arrêtent
parfois
de
poursuivre
Иногда
перестают
гнаться
L'ambition
de
marcher
sur
Rome
За
амбициями
покорить
Рим
Et
connaissent
la
peur
de
vivre
И
знают
страх
жизни
Sur
le
bas-côté
de
la
route
На
обочине
дороги,
Sur
la
bande
d'arrêt
d'urgence
На
аварийной
полосе,
Comme
des
gens
qui
parlent
et
qui
doutent
Как
люди,
которые
говорят
и
сомневаются,
D'être
au-delà
des
apparences
Что
они
больше,
чем
кажутся.
Juste
quelqu'un
de
bien
Просто
хороший
человек,
Quelqu'un
de
bien
Хороший
человек,
Le
cœur
à
portée
de
main
С
открытым
сердцем,
Juste
quelqu'un
de
bien
Просто
хороший
человек,
Sans
grand
destin
Без
великой
судьбы,
Une
amie
à
qui
l'on
tient
Друг,
которым
дорожат,
Juste
quelqu'un
de
bien
Просто
хороший
человек,
Quelqu'un
de
bien
Хороший
человек.
Rate the translation
1
La chanson de Prévert
2 Un mexicain
3 L'amour qui va
4 La mamma
5 Les jeux ouverts
6 Padam padam (Version électro)
7 La mer
8 Itsi bitsi petit bikini
9 J'ai vu le loup, le renard et la belette
10 Comme d'habitude
11 Foule sentimentale
12 Pour que tu m'aimes encore
13 L'avventura
14 Mon homme
15 Gigi l'amoroso
16 Ne me quitte pas
17 Les trois cloches
18 Clopin clopant
19 Je m'voyais déjà
20 Juste quelqu'un de bien
21 Tout le monde veut devenir un cat
22 C'est si bon
23 La java bleue
24 Quelque chose de Tennessee
25 Tous les garçons et les filles
26 Amsterdam
27 Le déserteur
28 Comment te dire adieu
29 L'aigle noir
30 Ah, le petit vin blanc
31 La mauvaise réputation
32 J'ai encore rêvé d'elle
33 La gadoue
34 Paroles, paroles
35 Que reste-t-il de nos amours
36 Mon truc en plumes
37 J'attendrai
38 La valse à mille temps
39 La javanaise
2 Un mexicain
3 L'amour qui va
4 La mamma
5 Les jeux ouverts
6 Padam padam (Version électro)
7 La mer
8 Itsi bitsi petit bikini
9 J'ai vu le loup, le renard et la belette
10 Comme d'habitude
11 Foule sentimentale
12 Pour que tu m'aimes encore
13 L'avventura
14 Mon homme
15 Gigi l'amoroso
16 Ne me quitte pas
17 Les trois cloches
18 Clopin clopant
19 Je m'voyais déjà
20 Juste quelqu'un de bien
21 Tout le monde veut devenir un cat
22 C'est si bon
23 La java bleue
24 Quelque chose de Tennessee
25 Tous les garçons et les filles
26 Amsterdam
27 Le déserteur
28 Comment te dire adieu
29 L'aigle noir
30 Ah, le petit vin blanc
31 La mauvaise réputation
32 J'ai encore rêvé d'elle
33 La gadoue
34 Paroles, paroles
35 Que reste-t-il de nos amours
36 Mon truc en plumes
37 J'attendrai
38 La valse à mille temps
39 La javanaise
Attention! Feel free to leave feedback.