Lyrics and translation Ralph Castelli - Out of Line

Out of Line

I'm wondering again
The conversation's dead
But it hasn't reached the end

I want to talk but I'll fuck it up somehow
Falling in, but I hope we don't fall out
I hope that you can hear me now
When I say

I never really meant to push you all around
I never really meant to be that way
And if you can read my mind
Then I wouldn't feel so out of line

Everyone knows you're all alone
There is a line where you bring it all
Where you bring it all home

I want to talk but I'll fuck it up somehow
Falling in, but I hope we don't fall out
I hope that you can hear me now
When I say

I never really meant to push you all around
I never really meant to be that way
And if you can read my mind
Then I wouldn't feel so out of line
Out of line, oooh
I'm out of line, oooh
Out of line, oooh
Out of line, oooh

I never really meant to push you all around
I never really meant to be that way
And if you can read my mind
Then I wouldn't feel so out of line

Hors de ligne

Je me pose encore la question
La conversation est morte
Mais elle n'est pas encore arrivée à sa fin

Je veux parler, mais je vais tout gâcher d'une manière ou d'une autre
Je tombe dedans, mais j'espère qu'on ne se fâchera pas
J'espère que tu peux m'entendre maintenant
Quand je dis

Je n'ai jamais voulu te faire tourner en rond
Je n'ai jamais voulu être comme ça
Et si tu pouvais lire dans mes pensées
Alors je ne me sentirais pas si hors de ligne

Tout le monde sait que tu es toute seule
Il y a une ligne où tu amènes tout
Où tu ramènes tout à la maison

Je veux parler, mais je vais tout gâcher d'une manière ou d'une autre
Je tombe dedans, mais j'espère qu'on ne se fâchera pas
J'espère que tu peux m'entendre maintenant
Quand je dis

Je n'ai jamais voulu te faire tourner en rond
Je n'ai jamais voulu être comme ça
Et si tu pouvais lire dans mes pensées
Alors je ne me sentirais pas si hors de ligne
Hors de ligne, oooh
Je suis hors de ligne, oooh
Hors de ligne, oooh
Hors de ligne, oooh

Je n'ai jamais voulu te faire tourner en rond
Je n'ai jamais voulu être comme ça
Et si tu pouvais lire dans mes pensées
Alors je ne me sentirais pas si hors de ligne