Duchy - Ralph Kaminski translation in German

Duchy

Gdy tyle miał jeszcze przed
W dekady dwie zamknął się
Po prostu tak wybrał się
Na drogę wziął kilka łez
Smutek pokroił, jak chleb
Tęsknoty oddał i zbiegł

Jeszcze pamiętam jak razem tańczymy w tę noc

W klubach duchach
Których nie ma już
I wy też duchy
Młode jak w tę noc
Chłopcy duchy
Nie potańczą już
Chłopcy duchy
Nie goją matek ran
Paweł (Paweł) i jeszcze paru znam

Nie pomógł im żaden spec
Bez bisów braw zmyli się
Może im tam lepiej jest
I tyle jest jeszcze przed
Na zdjęciach zatrzymali się
Jak czasy, których nadszedł kres

Jeszcze pamiętam, jak razem tańczymy w tę noc

W klubach duchach
Których nie ma już
I wy też duchy
Młode jak w tę noc
Chłopcy duchy
Nie potańczą już
Chłopcy duchy
Nie goją matek ran
Piotrek (Piotrek) i jeszcze paru znam

Geister

Als er noch so viel vor sich hatte
Schloss er sich in zwei Jahrzehnten ein
Entschied sich einfach so
Nahm ein paar Tränen mit auf den Weg
Schnitt die Trauer wie Brot
Gab die Sehnsüchte ab und floh

Ich erinnere mich noch, wie wir zusammen in dieser Nacht tanzen

In Geisterclubs
Die es nicht mehr gibt
Und ihr auch, Geister
Jung wie in dieser Nacht
Jungs-Geister
Werden nicht mehr tanzen
Jungs-Geister
Heilen nicht die Wunden der Mütter
Paweł (Paweł) und noch ein paar kenne ich

Kein Spezialist konnte ihnen helfen
Ohne Zugaben, ohne Applaus sind sie verschwunden
Vielleicht geht es ihnen dort besser
Und es liegt noch so viel vor ihnen
Auf den Fotos sind sie stehen geblieben
Wie die Zeiten, deren Ende gekommen ist

Ich erinnere mich noch, wie wir zusammen in dieser Nacht tanzen

In Geisterclubs
Die es nicht mehr gibt
Und ihr auch, Geister
Jung wie in dieser Nacht
Jungs-Geister
Werden nicht mehr tanzen
Jungs-Geister
Heilen nicht die Wunden der Mütter
Piotrek (Piotrek) und noch ein paar kenne ich