Lyrics and translation Ralph McTell feat. John Williams - Song for Martin

Song for Martin

Don't leave Martin alone tonight
Just because he looks all right
I've seen him look like this before
And if he says he wants to be alone
At least try to walk with him home
See if you can put your foot in the door

Don't leave Martin alone tonight
Keep him talking until daylight
This time well I think he's coming through

Don't leave Martin alone tonight
Just because he looks all right
He's only gotta pick up the phone
Now one of them guys in the car will be around
And give him just enough on account
They know that he'll be back for more.

Don't leave Martin alone tonight
Keep him talking until daylight
This time well I think he's coming through.

Now he's trying to show he's cool, but I know him
I ain't fooling
And because you love him he's bound to lie
When this time he's got so close
Now's the time to be scared the most
He's looking everywhere but in your eyes.

So don't leave Martin alone tonight
Keep him talking until daylight
This time well I think he's coming through.

'S endless coffee and cigarettes
Now don't take it hard when he says
He doesn't need you cos that's when he needs you most
He'll cry till he laughs and laugh till he weeps
And suddenly he'll fall asleep
Then you can let your own eyes close

Don't leave Martin alone tonight
Keep him talking until daylight
This time well I think he's coming through
This time I think he's coming through

Chanson pour Martin

Ne laisse pas Martin seul ce soir
Juste parce qu'il a l'air bien
Je l'ai déjà vu comme ça
Et s'il dit qu'il veut être seul
Essaie au moins de le ramener à la maison
Regarde si tu peux mettre ton pied dans la porte

Ne laisse pas Martin seul ce soir
Fais-le parler jusqu'à la lumière du jour
Cette fois, je pense qu'il s'en sort

Ne laisse pas Martin seul ce soir
Juste parce qu'il a l'air bien
Il n'a qu'à décrocher le téléphone
Maintenant, l'un de ces types dans la voiture sera dans les parages
Et lui donner juste assez à crédit
Ils savent qu'il reviendra pour plus.

Ne laisse pas Martin seul ce soir
Fais-le parler jusqu'à la lumière du jour
Cette fois, je pense qu'il s'en sort.

Maintenant, il essaie de montrer qu'il est cool, mais je le connais
Je ne me fais pas d'illusions
Et parce que tu l'aimes, il est obligé de mentir
Quand cette fois, il est si près
C'est le moment d'avoir le plus peur
Il regarde partout sauf dans tes yeux.

Alors ne laisse pas Martin seul ce soir
Fais-le parler jusqu'à la lumière du jour
Cette fois, je pense qu'il s'en sort.

C'est du café et des cigarettes sans fin
Maintenant, ne le prends pas mal quand il dit
Il n'a pas besoin de toi, car c'est à ce moment-là qu'il a le plus besoin de toi
Il pleurera jusqu'à ce qu'il rigole et rira jusqu'à ce qu'il pleure
Et soudain, il s'endormira
Alors tu peux fermer tes propres yeux

Ne laisse pas Martin seul ce soir
Fais-le parler jusqu'à la lumière du jour
Cette fois, je pense qu'il s'en sort
Cette fois, je pense qu'il s'en sort