Lyrics and translation Ralph McTell - Around the Wild Cape Horn

Around the Wild Cape Horn

I was born a land-bound farm boy and in New England raised
The rippling of the wheat fields, well they were my ocean waves
Each rise and fall, each cry and call, of the crows across the corn
Were seagulls swooping around the bow
Of the ship I dreamed I'd sail around Cape Horn

My deck was the dusty farmyard, my mast was the telegraph pole
The windblown whine in the telegraph
Wire, was the sound called in my soul
And it seemed to have been singing since the day that I was born
You're gonna take a trip on a sailing ship
All the way around the wild Cape Horn

Well, I found that ship in Hamburg and her name it was Peking
Our skipper's name was Jervis, well I never met a man like him
He pulled two men out from the sea, by the hair, in a raging storm
And he kept that grip on the sailing ship
All the way around the wild Cape Horn

Well, the cargo weighed five
Thousand tons, the ship three thousand more
An acre of sail was up aloft, some seventeen stories tall
And we had a pig and a scruffy dog and a turkey fed on corn
Willing hands to drive her on
All the way around the wild Cape Horn

Well, its four hours on and its four hours off
And you sleep in your wet clothes
The only dry thing on the ship is the cargo down below
Eleven thousand miles we sailed, nigh on one hundred dawns
Thirty two sails on a heaving ship
Hauling us around the wild Cape Horn

Seventeen days we were becalmed, then Friday the thirteenth
Sixty-eight great ships were lost in the storm of the century
We blew into the Atlantic on a sunlit sparkling morn
The turkey got sick, so we ate him quick
On the way around the wild Cape Horn

We lost two boys along the voyage, they got washed overboard
Silence from us down below, no one could put in words
Two empty bunks to mark the space, their two lives to mourn
Torn between all life and death
All the way around the wild Cape Horn

Well, she had us sort of hypnotized
No time to catch our breath
If you want to love your life, you have to flirt with death
Sail close to the harnessed wind and treat all risks with scorn
A farm boy and an unyoked team
Ploughed their way around the wild Cape Horn

Mountain waves like avalanches, crashed upon the decks
The screaming winds ripped ropes
And spars and tried to have us wrecked
But she rose and fell through foam
And swell, her sails all ripped and torn
Eight thousand tons, tossed like a cork
We made it 'round the wild Cape Horn

Well, she had us sort of hypnotized
No time to catch our breath
If you want to love your life, well you have to flirt with death
Sail close to the harnessed wind and treat all risks with scorn
A farm boy and an unyoked team
Ploughed their way around the wild Cape Horn
A farm boy and an unyoked team
Ploughed their way around the wild Cape Horn

Autour du Cap Horn Sauvage

J'étais un garçon de ferme, lié à la terre, élevé en Nouvelle-Angleterre
Le clapotis des champs de blé, eh bien, c'était mes vagues océanes
Chaque montée et descente, chaque cri et appel des corbeaux à travers le maïs
Étaient des mouettes plongeant autour de la proue
Du navire que je rêvais de faire naviguer autour du Cap Horn

Mon pont était la cour de ferme poussiéreuse, mon mât était le poteau télégraphique
Le gémissement du vent dans le télégraphe
Fil, était le son appelé dans mon âme
Et il semblait chanter depuis le jour de ma naissance
Tu vas faire un voyage sur un voilier
Tout autour du Cap Horn sauvage

Eh bien, j'ai trouvé ce navire à Hambourg et son nom était Peking
Notre skipper s'appelait Jervis, eh bien, je n'ai jamais rencontré un homme comme lui
Il a sorti deux hommes de la mer, par les cheveux, dans une tempête déchaînée
Et il a gardé cette emprise sur le voilier
Tout autour du Cap Horn sauvage

Eh bien, la cargaison pesait cinq
Mille tonnes, le navire trois mille de plus
Un acre de voile était en altitude, quelque dix-sept étages de haut
Et nous avions un cochon, un chien débraillé et une dinde nourrie au maïs
Des mains volontaires pour la conduire
Tout autour du Cap Horn sauvage

Eh bien, c'est quatre heures de marche et quatre heures de pause
Et tu dors dans tes vêtements mouillés
La seule chose sèche sur le navire est la cargaison en dessous
Onze mille milles parcourus, près de cent aubes
Trente-deux voiles sur un navire qui se soulève
Nous tirant autour du Cap Horn sauvage

Dix-sept jours, nous avons été immobiles, puis le vendredi 13
Soixante-huit grands navires ont été perdus dans la tempête du siècle
Nous avons soufflé dans l'Atlantique par un matin ensoleillé et scintillant
La dinde est tombée malade, alors nous l'avons mangée rapidement
Sur le chemin du retour du Cap Horn sauvage

Nous avons perdu deux garçons pendant le voyage, ils ont été emportés par-dessus bord
Silence de notre part, personne ne pouvait exprimer
Deux couchettes vides pour marquer l'espace, leurs deux vies à pleurer
Déchiré entre la vie et la mort
Tout autour du Cap Horn sauvage

Eh bien, elle nous avait en quelque sorte hypnotisés
Pas le temps de reprendre notre souffle
Si tu veux aimer ta vie, tu dois flirter avec la mort
Navigue près du vent attelé et traite tous les risques avec mépris
Un garçon de ferme et une équipe sans joug
Ont labouré leur chemin autour du Cap Horn sauvage

Des vagues de montagne comme des avalanches se sont abattues sur les ponts
Les vents hurlants ont déchiré les cordes
Et les espars et ont essayé de nous faire échouer
Mais elle montait et descendait dans l'écume
Et gonfle, ses voiles toutes déchirées et déchirées
Huit mille tonnes, ballottées comme un bouchon de liège
Nous avons réussi à contourner le Cap Horn sauvage

Eh bien, elle nous avait en quelque sorte hypnotisés
Pas le temps de reprendre notre souffle
Si tu veux aimer ta vie, eh bien tu dois flirter avec la mort
Navigue près du vent attelé et traite tous les risques avec mépris
Un garçon de ferme et une équipe sans joug
Ont labouré leur chemin autour du Cap Horn sauvage
Un garçon de ferme et une équipe sans joug
Ont labouré leur chemin autour du Cap Horn sauvage