Lyrics and translation Ralph McTell - Around the Wild Cape Horn

Around the Wild Cape Horn

I was born a land-bound farm boy and in New England raised
The rippling of the wheat fields, well they were my ocean waves
Each rise and fall, each cry and call, of the crows across the corn
Were seagulls swooping around the bow
Of the ship I dreamed I'd sail around Cape Horn

My deck was the dusty farmyard, my mast was the telegraph pole
The windblown whine in the telegraph
Wire, was the sound called in my soul
And it seemed to have been singing since the day that I was born
You're gonna take a trip on a sailing ship
All the way around the wild Cape Horn

Well, I found that ship in Hamburg and her name it was Peking
Our skipper's name was Jervis, well I never met a man like him
He pulled two men out from the sea, by the hair, in a raging storm
And he kept that grip on the sailing ship
All the way around the wild Cape Horn

Well, the cargo weighed five
Thousand tons, the ship three thousand more
An acre of sail was up aloft, some seventeen stories tall
And we had a pig and a scruffy dog and a turkey fed on corn
Willing hands to drive her on
All the way around the wild Cape Horn

Well, its four hours on and its four hours off
And you sleep in your wet clothes
The only dry thing on the ship is the cargo down below
Eleven thousand miles we sailed, nigh on one hundred dawns
Thirty two sails on a heaving ship
Hauling us around the wild Cape Horn

Seventeen days we were becalmed, then Friday the thirteenth
Sixty-eight great ships were lost in the storm of the century
We blew into the Atlantic on a sunlit sparkling morn
The turkey got sick, so we ate him quick
On the way around the wild Cape Horn

We lost two boys along the voyage, they got washed overboard
Silence from us down below, no one could put in words
Two empty bunks to mark the space, their two lives to mourn
Torn between all life and death
All the way around the wild Cape Horn

Well, she had us sort of hypnotized
No time to catch our breath
If you want to love your life, you have to flirt with death
Sail close to the harnessed wind and treat all risks with scorn
A farm boy and an unyoked team
Ploughed their way around the wild Cape Horn

Mountain waves like avalanches, crashed upon the decks
The screaming winds ripped ropes
And spars and tried to have us wrecked
But she rose and fell through foam
And swell, her sails all ripped and torn
Eight thousand tons, tossed like a cork
We made it 'round the wild Cape Horn

Well, she had us sort of hypnotized
No time to catch our breath
If you want to love your life, well you have to flirt with death
Sail close to the harnessed wind and treat all risks with scorn
A farm boy and an unyoked team
Ploughed their way around the wild Cape Horn
A farm boy and an unyoked team
Ploughed their way around the wild Cape Horn

Вокруг дикого мыса Горн

Я родился на ферме, вдали от моря, и вырос в Новой Англии,
Колыхание пшеничных полей, – вот какими были мои океанские волны.
Каждый взлет и падение, каждый крик и зов ворон над кукурузой
Были чайками, кружащими над носом
Того корабля, на котором я мечтал обогнуть мыс Горн.

Моей палубой был пыльный двор фермы, моей мачтой – телеграфный столб,
Ветер завывал в телеграфных
Проводах, – вот какой звук звал мою душу.
И казалось, он пел с того самого дня, как я родился:
«Ты отправишься в путешествие на парусном судне,
Обогнешь весь дикий мыс Горн».

Я нашел тот самый корабль в Гамбурге, и звали его «Пекин»,
Нашего капитана звали Джервис, такого человека я больше не встречал.
Он вытащил из моря двух человек за волосы во время страшного шторма,
И он крепко держал штурвал того парусника
На всем пути вокруг дикого мыса Горн.

Груз весил пять
Тысяч тонн, корабль – на три тысячи больше.
Акры парусов были подняты наверх, на высоту семнадцатиэтажного дома,
И у нас были свинья, лохматый пес и индюк, которого кормили кукурузой,
И умелые руки, ведущие корабль
Все дальше вокруг дикого мыса Горн.

Четыре часа на вахте, четыре часа отдыха,
И ты спишь в мокрой одежде.
Единственное сухое место на корабле – это груз внизу.
Одиннадцать тысяч миль мы прошли, почти сто рассветов встретили,
Тридцать два паруса на качающемся судне
Тащили нас вокруг дикого мыса Горн.

Семнадцать дней мы простояли в штиле, а потом – пятница, тринадцатое:
Шестьдесят восемь больших кораблей погибли в том шторме века.
Мы ворвались в Атлантику солнечным искрящимся утром,
Индюк заболел, и мы быстро его съели
На пути вокруг дикого мыса Горн.

Мы потеряли двух юнг во время путешествия, их смыло за борт.
Тишина повисла внизу, никто не мог подобрать слов,
Две пустые койки напоминали о них, напоминали о необходимости оплакивать их жизни.
Разорванные между жизнью и смертью,
Мы шли все дальше вокруг дикого мыса Горн.

Мы были будто загипнотизированы,
Не было времени перевести дыхание.
Если хочешь любить жизнь, ты должен заигрывать со смертью,
Идти под парусом укрощенного ветра и относиться ко всем опасностям с презрением.
Деревенский мальчишка и необъезженная упряжка
Проложили свой путь вокруг дикого мыса Горн.

Волны-горы, как лавины, обрушивались на палубу,
Ревущий ветер рвал канаты,
Ломал реи, пытаясь нас уничтожить.
Но корабль поднимался и опускался среди пены
И зыби, паруса его были порваны в клочья.
Восемь тысяч тонн, что мотало как пробку,
Мы обогнули дикий мыс Горн.

Мы были будто загипнотизированы,
Не было времени перевести дыхание.
Если хочешь любить жизнь, ты должен заигрывать со смертью,
Идти под парусом укрощенного ветра и относиться ко всем опасностям с презрением.
Деревенский мальчишка и необъезженная упряжка
Проложили свой путь вокруг дикого мыса Горн.
Деревенский мальчишка и необъезженная упряжка
Проложили свой путь вокруг дикого мыса Горн.