Lyrics and translation Ralph McTell - Bentley and Craig

Bentley and Craig

BENTLEY AND CRAIG

Ralph McTell

In 1952 in Croydon
There was bomb sites still around from the war
November that year food was scarcely off the ration
Two boys went out to rob a store.

Craig he was just about sixteen years old
Bentley he was nineteen
But Craig had a shooter stuck in his pocket
Mad him feel more like a man.

Out on the roof of Barlow and Parker
Somebody saw them there
In a matter of minutes the police had arrived
And when they saw them you can bet those boys were scared.

Craig he shouted that he had a gun
And he thought about the movies that he'd seen
Back at Fell Road they signed the rifles out
And arrived very quick back on the scene.

Some of the police got onto the rooftop
Bentley knew that he could not escape
So he gave himself up and they put him under arrest
And he begged his young friend Chris won't you do the same.

Give me the gun the sergeant cried
Let him have it Chris poor Bentley said
But a shot rang out well it tore the night in half
Well the poor policeman was lying there dead.

Some people said it was a bullet from Craig's gun
That laid that policeman away
Some people said it was a police marksman's bullet
Some people said it could be a ricochet.

Both was found guilty of murder Craig he was too young not yet a man
Though he was under arrest when the fatal shot was fired
Derek Bentley was judged old enough to hang
Bentley he was judged to be a man.

Twenty three of January in Wandsworth prison
When they took poor Bentley's life
Some people shouted and some people prayed
Some people just hung their heads and cried.

Oh you men on our behalf who sanctioned that boy's death
There's still one thing left to do
You can pardon Derek Bentley who never took a life
For Derek Bentley cannot pardon you

Derek Bentley cannot pardon you.

Bentley et Craig

BENTLEY ET CRAIG

Ralph McTell

En 1952 à Croydon
Il y avait encore des sites bombardés de la guerre
En novembre de cette année, la nourriture était à peine hors rationnement
Deux garçons sont sortis pour cambrioler un magasin.

Craig n'avait que seize ans
Bentley en avait dix-neuf
Mais Craig avait un flingue dans sa poche
Ca le faisait se sentir plus comme un homme.

Sur le toit de Barlow et Parker
Quelqu'un les a vus là-haut
En quelques minutes la police est arrivée
Et quand ils les ont vus, tu peux parier que ces garçons avaient peur.

Craig a crié qu'il avait un fusil
Et il pensait aux films qu'il avait vus
De retour à Fell Road, ils ont sorti les fusils
Et sont arrivés très vite sur les lieux.

Certains policiers sont montés sur le toit
Bentley savait qu'il ne pouvait pas s'échapper
Alors il s'est rendu et ils l'ont arrêté
Et il a supplié son jeune ami Chris, ne ferais-tu pas de même.

Donne-moi l'arme, a crié le sergent
Laisse-le l'avoir Chris, a dit le pauvre Bentley
Mais un coup a retenti, il a déchiré la nuit en deux
Eh bien, le pauvre policier était allongé là, mort.

Certaines personnes ont dit que c'était une balle du fusil de Craig
Qui a emporté ce policier
Certaines personnes ont dit que c'était une balle du tireur d'élite de la police
Certaines personnes ont dit que c'était peut-être une ricochet.

Les deux ont été reconnus coupables de meurtre, Craig était trop jeune pour être un homme
Bien qu'il ait été arrêté lorsque le coup fatal a été tiré
Derek Bentley a été jugé assez vieux pour être pendu
Bentley a été jugé être un homme.

Le 23 janvier à la prison de Wandsworth
Quand ils ont pris la vie du pauvre Bentley
Certaines personnes ont crié, d'autres ont prié
Certaines personnes ont juste baissé la tête et pleuré.

Oh, vous, les hommes qui avez sanctionné la mort de ce garçon en notre nom
Il reste encore une chose à faire
Vous pouvez pardonner à Derek Bentley qui n'a jamais pris une vie
Car Derek Bentley ne peut pas vous pardonner

Derek Bentley ne peut pas vous pardonner.