Lyrics and translation Ralph McTell - Bentley and Craig

Bentley and Craig

BENTLEY AND CRAIG

Ralph McTell

In 1952 in Croydon
There was bomb sites still around from the war
November that year food was scarcely off the ration
Two boys went out to rob a store.

Craig he was just about sixteen years old
Bentley he was nineteen
But Craig had a shooter stuck in his pocket
Mad him feel more like a man.

Out on the roof of Barlow and Parker
Somebody saw them there
In a matter of minutes the police had arrived
And when they saw them you can bet those boys were scared.

Craig he shouted that he had a gun
And he thought about the movies that he'd seen
Back at Fell Road they signed the rifles out
And arrived very quick back on the scene.

Some of the police got onto the rooftop
Bentley knew that he could not escape
So he gave himself up and they put him under arrest
And he begged his young friend Chris won't you do the same.

Give me the gun the sergeant cried
Let him have it Chris poor Bentley said
But a shot rang out well it tore the night in half
Well the poor policeman was lying there dead.

Some people said it was a bullet from Craig's gun
That laid that policeman away
Some people said it was a police marksman's bullet
Some people said it could be a ricochet.

Both was found guilty of murder Craig he was too young not yet a man
Though he was under arrest when the fatal shot was fired
Derek Bentley was judged old enough to hang
Bentley he was judged to be a man.

Twenty three of January in Wandsworth prison
When they took poor Bentley's life
Some people shouted and some people prayed
Some people just hung their heads and cried.

Oh you men on our behalf who sanctioned that boy's death
There's still one thing left to do
You can pardon Derek Bentley who never took a life
For Derek Bentley cannot pardon you

Derek Bentley cannot pardon you.

Бентли и Крейг

БЕНТЛИ И КРЕЙГ

Ральф МакТелл

В 1952 году в Кройдоне
Еще оставались руины после войны
В ноябре того года еда только что перестала быть по карточкам
Двое парней пошли грабить магазин.

Крейгу было всего около шестнадцати лет
Бентли было девятнадцать
Но у Крейга в кармане был пистолет
С ним он чувствовал себя больше мужчиной.

На крыше Барлоу и Паркер
Кто-то их там увидел
Через несколько минут прибыла полиция
И когда они их увидели, можешь поспорить, эти парни испугались.

Крейг крикнул, что у него есть пистолет
И он вспомнил фильмы, которые видел
На Фелл-Роуд они раздали винтовки
И очень быстро вернулись на место происшествия.

Несколько полицейских забрались на крышу
Бентли знал, что ему не убежать
Поэтому он сдался, и его арестовали
И он умолял своего молодого друга Криса: «Неужели ты не сделаешь то же самое?»

«Брось оружие!» - крикнул сержант
«Отдай ему, Крис», - сказал бедный Бентли
Но раздался выстрел... он разорвал ночь пополам
Бедный полицейский лежал мертвый.

Некоторые говорили, что это пуля из пистолета Крейга
Унесла жизнь полицейского
Другие говорили, что это была пуля полицейского снайпера
Третьи говорили, что это мог быть рикошет.

Оба были признаны виновными в убийстве. Крейг был слишком молод, еще не мужчина
Хотя он был под арестом, когда прозвучал роковой выстрел
Дерека Бентли сочли достаточно взрослым, чтобы его повесили
Бентли сочли мужчиной.

Двадцать третьего января в тюрьме Уандсворт
Лишили жизни бедного Бентли
Некоторые кричали, а некоторые молились
Некоторые просто повесили головы и плакали.

О, вы, люди, которые от нашего имени одобрили смерть этого мальчика
Вам еще нужно кое-что сделать
Вы можете помиловать Дерека Бентли, который никогда не лишал жизни
Ведь Дерек Бентли не может простить вас

Дерек Бентли не может простить вас.