Birdman - Ralph McTell translation in German

Birdman

You can kill me if you can
But the last thing you need's another dead man
Writing with black ink on your page
And I swear that death won't kill my rage

For it'll take more to hold my tongue
Than your prison and your knives and your clubs and your guns

I don't want no peace prize
I will not do what you say's wise
I'm a birdman but there's no cage
That's strong enough to hold my rage

I don't want no peace prize
I will not do what you say's wise
I'm a birdman but there's no cage
That's strong enough to hold my rage

Now John Henry told his captain,
That a man ain't nothing but a man
But before I let this machine grind me down
I'll die with my hammer in my hand

So the birdman told his jailor
A man ain't nothing but a man
But before I let your system grind me down
I'll die with my gun in my hand

I don't want no peace prize
I will not do what you say's wise
I'm a birdman but there's no cage
That's strong enough to hold my rage

Those bells do ring, ding dong ding
And I don't fear no guard
When freedom come maybe with a gun
Outside in the prison yard

I'm a birdman, oh watch me fly
I'm a birdman, death, sweet death
She can't hold me

Vogelmann

Du kannst mich töten, wenn du kannst
Aber das Letzte, was du brauchst, ist noch ein toter Mann
Der mit schwarzer Tinte auf deiner Seite schreibt
Und ich schwöre, dass der Tod meine Wut nicht töten wird

Denn es braucht mehr, um meine Zunge im Zaum zu halten
Als dein Gefängnis und deine Messer und deine Knüppel und deine Waffen

Ich will keinen Friedenspreis
Ich werde nicht tun, was du für weise hältst
Ich bin ein Vogelmann, aber es gibt keinen Käfig
Der stark genug ist, meine Wut zu halten

Ich will keinen Friedenspreis
Ich werde nicht tun, was du für weise hältst
Ich bin ein Vogelmann, aber es gibt keinen Käfig
Der stark genug ist, meine Wut zu halten

Nun, John Henry sagte zu seinem Hauptmann,
Dass ein Mann nichts weiter ist als ein Mann
Aber bevor ich mich von dieser Maschine zermahlen lasse
Werde ich mit meinem Hammer in der Hand sterben

So sagte der Vogelmann zu seinem Kerkermeister
Ein Mann ist nichts weiter als ein Mann
Aber bevor ich mich von deinem System zermahlen lasse
Werde ich mit meiner Waffe in der Hand sterben

Ich will keinen Friedenspreis
Ich werde nicht tun, was du für weise hältst
Ich bin ein Vogelmann, aber es gibt keinen Käfig
Der stark genug ist, meine Wut zu halten

Diese Glocken läuten, ding dong ding
Und ich fürchte keinen Wärter
Wenn die Freiheit kommt, vielleicht mit einer Waffe
Draußen im Gefängnishof

Ich bin ein Vogelmann, oh sieh mich fliegen
Ich bin ein Vogelmann, Tod, süßer Tod
Sie kann mich nicht halten