Lyrics and translation Ralph McTell - Birdman

Birdman

You can kill me if you can
But the last thing you need's another dead man
Writing with black ink on your page
And I swear that death won't kill my rage

For it'll take more to hold my tongue
Than your prison and your knives and your clubs and your guns

I don't want no peace prize
I will not do what you say's wise
I'm a birdman but there's no cage
That's strong enough to hold my rage

I don't want no peace prize
I will not do what you say's wise
I'm a birdman but there's no cage
That's strong enough to hold my rage

Now John Henry told his captain,
That a man ain't nothing but a man
But before I let this machine grind me down
I'll die with my hammer in my hand

So the birdman told his jailor
A man ain't nothing but a man
But before I let your system grind me down
I'll die with my gun in my hand

I don't want no peace prize
I will not do what you say's wise
I'm a birdman but there's no cage
That's strong enough to hold my rage

Those bells do ring, ding dong ding
And I don't fear no guard
When freedom come maybe with a gun
Outside in the prison yard

I'm a birdman, oh watch me fly
I'm a birdman, death, sweet death
She can't hold me

L'homme-oiseau

Tu peux me tuer si tu peux
Mais la dernière chose dont tu as besoin, c'est un autre homme mort
Écrire avec de l'encre noire sur ta page
Et je jure que la mort ne tuera pas ma rage

Car il faudra plus pour me faire taire
Que ta prison, tes couteaux, tes clubs et tes armes à feu

Je ne veux pas de prix Nobel de la paix
Je ne ferai pas ce que tu dis être sage
Je suis un homme-oiseau, mais il n'y a pas de cage
Qui soit assez forte pour contenir ma rage

Je ne veux pas de prix Nobel de la paix
Je ne ferai pas ce que tu dis être sage
Je suis un homme-oiseau, mais il n'y a pas de cage
Qui soit assez forte pour contenir ma rage

Maintenant, John Henry a dit à son capitaine,
Qu'un homme n'est rien de plus qu'un homme
Mais avant que je ne laisse cette machine m'écraser
Je mourrai avec mon marteau à la main

Alors l'homme-oiseau a dit à son geôlier
Un homme n'est rien de plus qu'un homme
Mais avant que je ne laisse ton système m'écraser
Je mourrai avec mon arme à la main

Je ne veux pas de prix Nobel de la paix
Je ne ferai pas ce que tu dis être sage
Je suis un homme-oiseau, mais il n'y a pas de cage
Qui soit assez forte pour contenir ma rage

Ces cloches sonnent, ding dong ding
Et je ne crains aucun garde
Quand la liberté arrive peut-être avec une arme à feu
Dehors dans la cour de la prison

Je suis un homme-oiseau, oh regarde-moi voler
Je suis un homme-oiseau, la mort, douce mort
Elle ne peut pas me retenir