Bright and Beautiful Things - Ralph McTell translation in German

Bright and Beautiful Things

BRIGHT AND BEAUTIFUL THINGS

Ralph McTell

Little Miss Muffet sat on her tuffet,
And eating her curds and her whey.
And along came a spider and sat down beside her
And frightened Miss Muffet away.
Oh, what a shame.
Oh, who do you blame?

The spider soon finished his web,
And the rain came down, and hung it with diamonds.
And a bird flew along, with the stroke of his wing
Broke the web, he and the spider.
Oh, what a shame.
Oh, who do you blame?

The bird flew up high into the sky,
And the sun lit the tips of his wet wings with fire.
And a man with a gun shot him down to the ground,
And went home and sung in the choir.

Leuchtende und Schöne Dinge

LEUCHTENDE UND SCHÖNE DINGE

Ralph McTell

Die kleine Miss Muffet saß auf ihrem Tuffet,
Und aß ihren Quark und ihre Molke.
Da kam eine Spinne und setzte sich neben sie
Und verscheuchte die Miss Muffet.
Oh, wie schade.
Oh, wem gibst du die Schuld?

Die Spinne beendete bald ihr Netz,
Und der Regen fiel herab und behängte es mit Diamanten.
Und ein Vogel flog vorbei, mit dem Schlag seines Flügels
Zerbrach das Netz, er und die Spinne.
Oh, wie schade.
Oh, wem gibst du die Schuld?

Der Vogel flog hoch hinauf in den Himmel,
Und die Sonne entzündete die Spitzen seiner nassen Flügel mit Feuer.
Und ein Mann mit einem Gewehr schoss ihn zu Boden,
Und ging nach Hause und sang im Chor.