Lyrics and translation Ralph McTell - Father Forgive Them

Father Forgive Them

Jesus was a man who kept the company of men
Till he got betrayed by one of them
And surely that must have been the biggest sin
But in his final hour, he even forgave him
And what he asked you then, well I now ask you too
Father, forgive them, for they know not what they do

For they too have their cross to bear
In your love, please let them share
For Jesus would have understood
And brought them home to you
Father, forgive them, for they know not what they do

Most of us are troubled and we cannot understand
Anything that doesn't fall into our scheme or plan
But it's we have made the rules, and it's we must share the blame
For it's we who make outsiders, and it's we who give them names
And while we're praying for them, what we really ought to do
Is say, Father, forgive them, but please, forgive us too

Отец, прости им

Иисус был человеком, который был частью общества
Пока его не предал один из них.
И это, конечно же, был самый большой грех.
Но в последний час он даже простил его.
И о чем он просил тебя тогда, дорогая, теперь прошу и я тебя:
Отец, прости им, ибо не ведают, что творят.

Ибо им тоже свой крест нести,
В любви твоей, позволь им разделить ее.
Ибо Иисус бы понял
И привел бы их домой к тебе.
Отец, прости им, ибо не ведают, что творят.

Большинство из нас обеспокоены и не могут понять
Ничего, что не укладывается в нашу схему или план.
Но это мы установили правила, и мы должны разделить вину,
Ведь это мы создаем чужаков, и это мы даем им имена.
И пока мы молимся за них, что мы действительно должны сделать, это сказать:
Отец, прости им, но, пожалуйста, и нас прости.