Lyrics and translation Ralph McTell - Ferryman

Ferryman

Oh, the traveller moving on the land,
Behold I give you, I give you the travelling man.
And he's very heavy laden with the questions in his burden.
Lo, and I give you the travelling man.
He has crossed the mountains, he has forded streams.
He has spent a long time surviving on his dreams.
Many times he's tried to lighten up his heavy load.
But his compromises fail him and he ends back on the road.

Oh the traveller he is weary, the travelling man he is tired.
For the road is never ending in his
Fear he has cried aloud for a saviour
And in vain for a teacher, someone to lighten up the load
And he's heard the sounds of war in a gentle shower of rain
And the whisperings of despair that he could not explain.
The reason for his journey, or the reason it began
Or was there any reason for the travelling man.

At last he reached a river so beautiful and wide
But the current was so strong he could not reach the other side
And the weary travelling man looked for a
Ferryman strong enough to row against the tide,
And the ferryman was old but he moved the boat so well
Or did the river move the boat? The traveller could not tell.
Said the ferryman, "You're weary and the answers that you seek,
Are in the singing river, listen humbly it will speak."

Oh, the traveller closed his eyes and he listened and he heard
Only the river murmuring and the beating of his heart.
Then he heard the river laughing, and he heard the river crying
And in it was the beauty and the sadness of the world
And he heard the sounds of dying, but he heard the sounds of birth
And slowly his ears heard all the sounds of earth.
The sounds blended together and they became a whole
And the rhythm was his heartbeat to the music his soul.

And the river had no beginning, as it flowed into the sea
And the seas filled the clouds and the rains filled the streams
And as slowly as the sunrise, he opened up his eyes
To find the ferryman had gone, the boat moved gently on the tide.
And the river flowed within him, and with it he was one
And the seas moved around the earth, and the earth around the sun.
And the traveller was the river, was the boat and ferryman,
Was the journey and the song that the singing river sang

Le passeur

Oh, le voyageur qui se déplace sur la terre,
Voici, je te donne, je te donne l'homme qui voyage.
Et il est très lourd de ses questions, sa lourde charge.
Voici, je te donne l'homme qui voyage.
Il a traversé les montagnes, il a traversé des cours d'eau.
Il a passé beaucoup de temps à survivre sur ses rêves.
Il a souvent essayé d'alléger son lourd fardeau.
Mais ses compromis le trahissent et il se retrouve sur la route.

Oh, le voyageur, il est las, l'homme qui voyage, il est fatigué.
Car la route n'a pas de fin dans son
Peur, il a crié pour un sauveur
Et en vain pour un maître, quelqu'un pour alléger son fardeau
Et il a entendu les bruits de la guerre dans une douce pluie
Et les murmures du désespoir qu'il ne pouvait expliquer.
La raison de son voyage, ou la raison de son début
Ou y avait-il une raison pour l'homme qui voyage.

Enfin, il arriva à une rivière, si belle et si large
Mais le courant était si fort qu'il ne pouvait pas atteindre l'autre rive
Et l'homme fatigué qui voyageait cherchait un
Passeur assez fort pour ramer contre le courant,
Et le passeur était vieux, mais il déplaçait si bien le bateau
Ou était-ce la rivière qui déplaçait le bateau ? Le voyageur ne pouvait pas le dire.
Dit le passeur : "Tu es las et les réponses que tu cherches,
Sont dans la rivière qui chante, écoute humblement, elle parlera."

Oh, le voyageur ferma les yeux et écouta, il entendit
Seulement la rivière qui murmure et le battement de son cœur.
Puis il entendit la rivière rire, et il entendit la rivière pleurer
Et en elle se trouvaient la beauté et la tristesse du monde
Et il entendit les sons de la mort, mais il entendit les sons de la naissance
Et lentement ses oreilles ont entendu tous les sons de la terre.
Les sons se sont mélangés et sont devenus un tout
Et le rythme était son battement de cœur, la musique de son âme.

Et la rivière n'avait pas de début, car elle coulait dans la mer
Et les mers remplissaient les nuages et les pluies remplissaient les ruisseaux
Et aussi lentement que le lever du soleil, il ouvrit les yeux
Pour trouver que le passeur était parti, le bateau se déplaçait doucement sur la marée.
Et la rivière coulait en lui, et avec elle, il ne faisait qu'un
Et les mers se déplaçaient autour de la terre, et la terre autour du soleil.
Et le voyageur était la rivière, le bateau et le passeur,
Était le voyage et la chanson que la rivière chantante chantait