From Clare to here - Ralph McTell translation in Russian

From Clare to here

There′s four who share this room as we work hard for the crack
And sleeping late on Sundays I never get to Mass

It's a long way from Clare to here
It′s a long way from Clare to here
It's a long, long way, it grows further by the day
It's a long way from Clare to here

When Friday comes around Terry′s only into fighting
My ma would like a letter home but I′m too tired for writing

Chorus

It almost breaks my heart when I think of Josephine
I told her I'd be coming home with my pockets full of green

Chorus

And the only time I feel alright is when I′m into drinking
It sort of eases the pain of it and levels out my thinking

Chorus

I sometimes hear a fiddle play or maybe it's a notion
I dream I see white horses dance upon that other ocean

Chorus

It′s a long, long way from Clare to here.

Из Клэр сюда

Нас четверо в этой комнате, вкалываем до седьмого пота,
А по воскресеньям сплю допоздна, и на мессу мне никак не попасть.

Долог путь из Клэр сюда,
Долог путь из Клэр сюда.
Долог, долог путь, с каждым днем все дальше,
Долог путь из Клэр сюда.

Когда приходит пятница, Терри только и думает о драке,
Мама ждет письма домой, но я слишком устал, чтобы писать.

Припев

Сердце разрывается, когда думаю о Жозефине,
Я обещал ей вернуться домой с полными карманами денег.

Припев

И только когда выпью, мне становится легче,
Это как-то притупляет боль и проясняет мысли.

Припев

Иногда мне слышится скрипка, или, может, это просто кажется,
Мне снится, как белые кони танцуют на том, другом океане.

Припев

Долог, долог путь из Клэр сюда.