Granny Takes a Trip - Ralph McTell translation in German

Granny Takes a Trip

Oh she lives all alone
In a house by a school
She wears fur coats and hats
And old fashioned jewels.
And her one aim in life
Is to be on the screen,
Top billing for Granny
Is her favourite dream.

So once a year Granny takes a trip
Always first class and she's well equipped.
For the movie auditions in Hollywood Town
She always turns up
But she's always turned down.

So Granny, my dear,
We all wish you the best
And hope that you find
Your happiness
And one day on the screen
Granny's bound to be seen
If she turns up again
She's bound to find fame.

So once a year Granny takes a trip
Always first class and she's well equipped.
For the movie auditions in Hollywood Town
She always turns up
But she's always turned down.

Oma geht auf Reisen

Oh, sie lebt ganz allein
In einem Haus bei einer Schule
Sie trägt Pelzmäntel und Hüte
Und altmodischen Schmuck.
Und ihr einziges Ziel im Leben
Ist es, auf der Leinwand zu sein,
Die Hauptrolle für Oma
Ist ihr liebster Traum.

Also macht Oma einmal im Jahr eine Reise
Immer erster Klasse und sie ist gut ausgerüstet.
Für die Film-Vorsprechen in Hollywood
Sie taucht immer auf
Aber sie wird immer abgelehnt.

Also Oma, meine Liebe,
Wir alle wünschen dir das Beste
Und hoffen, dass du findest
Dein Glück
Und eines Tages auf der Leinwand
Wird Oma sicher zu sehen sein
Wenn sie wieder auftaucht
Wird sie bestimmt Ruhm finden.

Also macht Oma einmal im Jahr eine Reise
Immer erster Klasse und sie ist gut ausgerüstet.
Für die Film-Vorsprechen in Hollywood
Sie taucht immer auf
Aber sie wird immer abgelehnt.