Lyrics and translation Ralph McTell - Heron Song

Heron Song

And once I walked a million miles
All the way to Yugoslavia
And I carried you all of the way
For where I was then there you are.

As the sun rose o'er the curb stones
By the road where I'd been sleeping
Them night-long trucks, as they roared by
They could not drown my weeping.

And it was me, and I alone
Who looked toward the far horizon
And I saw King Heron
On his dead tree throne
And I knew not which to keep my mind on.

Now I cannot speak for everyone
For they got their reasons
All on this road
But, Heron, would that I had your wings
For then I'd know where I would go.

For then I'd know where I would go...

Chanson de la Hérons

Et une fois j'ai marché un million de miles
Tout le chemin jusqu'en Yougoslavie
Et je t'ai porté tout le chemin
Car là où j'étais alors, tu es là.

Comme le soleil se levait au-dessus des bordures de trottoir
Par la route où j'avais dormi
Ces camions de nuit, alors qu'ils rugissaient
Ils ne pouvaient pas noyer mes pleurs.

Et c'était moi, et moi seul
Qui regardait vers l'horizon lointain
Et j'ai vu le Roi Héron
Sur son trône d'arbre mort
Et je ne savais pas sur lequel concentrer mon esprit.

Maintenant, je ne peux pas parler pour tout le monde
Car ils ont leurs raisons
Tous sur cette route
Mais, Héron, j'aurais aimé avoir tes ailes
Car alors je saurais où j'irais.

Car alors je saurais où j'irais...