I'm Sorry I Must Leave - Ralph McTell translation in German

I'm Sorry I Must Leave

If I find another way to save you all this pain
I wouldn't take that evening train,
Or tell you it's goodbye again.
But it would be so wrong of me to stay.

If I find another way that couldn't be the same,
She'd never call me by my name
The way you do, but it's me I blame
And I'm sorry I must leave.

If I try and make you see that things aren't what we plan
And I say goodbye and touch your hand.
I know that you won't understand
The pain is just as great for me.

If I find another way that couldn't be the same,
She'd never call me by my name
The way you do, but it's me I blame
And I'm sorry I must leave.

Es tut mir leid, ich muss gehen

Wenn ich einen anderen Weg fände, dir all diesen Schmerz zu ersparen,
würde ich nicht diesen Abendzug nehmen,
oder dir sagen, dass es wieder Abschied heißt.
Aber es wäre so falsch von mir zu bleiben.

Wenn ich einen anderen Weg fände, der nicht derselbe sein könnte,
würde sie mich niemals bei meinem Namen nennen,
so wie du es tust, aber ich gebe mir die Schuld
Und es tut mir leid, ich muss gehen.

Wenn ich versuche, dir klarzumachen, dass die Dinge nicht so laufen, wie wir planen,
und ich Lebewohl sage und deine Hand berühre.
weiß ich, dass du es nicht verstehen wirst
Der Schmerz ist für mich genauso groß.

Wenn ich einen anderen Weg fände, der nicht derselbe sein könnte,
würde sie mich niemals bei meinem Namen nennen,
so wie du es tust, aber ich gebe mir die Schuld
Und es tut mir leid, ich muss gehen.