Lyrics and translation Ralph McTell - I'm Sorry I Must Leave

I'm Sorry I Must Leave

If I find another way to save you all this pain
I wouldn't take that evening train,
Or tell you it's goodbye again.
But it would be so wrong of me to stay.

If I find another way that couldn't be the same,
She'd never call me by my name
The way you do, but it's me I blame
And I'm sorry I must leave.

If I try and make you see that things aren't what we plan
And I say goodbye and touch your hand.
I know that you won't understand
The pain is just as great for me.

If I find another way that couldn't be the same,
She'd never call me by my name
The way you do, but it's me I blame
And I'm sorry I must leave.

Je suis désolé de devoir partir

Si je trouve un autre moyen de te sauver toute cette douleur
Je ne prendrais pas ce train du soir,
Ou je ne te dirais pas au revoir encore.
Mais ce serait tellement mal de ma part de rester.

Si je trouve un autre moyen qui ne pourrait pas être le même,
Elle ne m'appellerait jamais par mon nom
Comme tu le fais, mais c'est moi que je blâme
Et je suis désolé de devoir partir.

Si j'essaie de te faire comprendre que les choses ne sont pas comme on le prévoit
Et que je te dis au revoir et que je touche ta main.
Je sais que tu ne comprendras pas
La douleur est tout aussi grande pour moi.

Si je trouve un autre moyen qui ne pourrait pas être le même,
Elle ne m'appellerait jamais par mon nom
Comme tu le fais, mais c'est moi que je blâme
Et je suis désolé de devoir partir.