Lyrics and translation Ralph McTell - I'm Sorry I Must Leave

I'm Sorry I Must Leave

If I find another way to save you all this pain
I wouldn't take that evening train,
Or tell you it's goodbye again.
But it would be so wrong of me to stay.

If I find another way that couldn't be the same,
She'd never call me by my name
The way you do, but it's me I blame
And I'm sorry I must leave.

If I try and make you see that things aren't what we plan
And I say goodbye and touch your hand.
I know that you won't understand
The pain is just as great for me.

If I find another way that couldn't be the same,
She'd never call me by my name
The way you do, but it's me I blame
And I'm sorry I must leave.

Мне жаль, я должен уйти

Если бы я мог найти другой способ избавить тебя от этой боли,
Я бы не садился в этот вечерний поезд
И не говорил тебе «прощай» снова.
Но с моей стороны было бы неправильно остаться.

Если бы я мог найти другой путь, где всё было бы не так,
Она бы никогда не назвала меня по имени,
Как ты, но виню в этом я себя,
И мне жаль, я должен уйти.

Если я попытаюсь объяснить тебе, что всё идет не по плану,
И скажу «прощай», коснувшись твоей руки,
Я знаю, ты не поймешь,
Что мне так же больно, как и тебе.

Если бы я мог найти другой путь, где всё было бы не так,
Она бы никогда не назвала меня по имени,
Как ты, но виню в этом я себя,
И мне жаль, я должен уйти.