In Some Way I Loved You - Ralph McTell translation in German

In Some Way I Loved You

I can tell by your laughter
You think you know what I'm after
And I don't mind that you know
I'm just sorry I let it show

I can tell by your eyes
The suggestion comes as little or no surprise
And you don't mind that I know
Or you wouldn't have let it show

I can tell by your walk
I won't need to make small talk
When we get home
Like ask your name and then promise to 'phone

I can tell by your smile
That tomorrow you will not think that it's been worthwhile
And I don't know what to say
To prove it need not be that way

I can tell by your smile
That tomorrow you will not think that it's been worthwhile
And I don't know what to say
To prove it need not be that way

I can tell by your crying
You'd only think that I was lying
If I said what I know to be true
That tonight in some way I loved you
That tonight in some way I loved you

Auf eine gewisse Weise liebte ich dich

An deinem Lachen erkenne ich,
dass du glaubst zu wissen, worauf ich aus bin.
Und es macht mir nichts aus, dass du es weißt.
Es tut mir nur leid, dass ich es habe durchblicken lassen.

An deinen Augen sehe ich,
dass dich der Vorschlag kaum oder gar nicht überrascht.
Und es macht dir nichts aus, dass ich es weiß.
Sonst hättest du es nicht durchblicken lassen.

An deinem Gang sehe ich,
dass ich keinen Smalltalk machen muss,
wenn wir nach Hause kommen.
Wie dich nach deinem Namen fragen und dann versprechen anzurufen.

An deinem Lächeln sehe ich,
dass du morgen nicht denken wirst, dass es sich gelohnt hat.
Und ich weiß nicht, was ich sagen soll,
um zu beweisen, dass es nicht so sein muss.

An deinem Lächeln sehe ich,
dass du morgen nicht denken wirst, dass es sich gelohnt hat.
Und ich weiß nicht, was ich sagen soll,
um zu beweisen, dass es nicht so sein muss.

An deinem Weinen sehe ich,
dass du nur glauben würdest, ich lüge,
wenn ich sagen würde, was ich weiß, dass es wahr ist:
Dass ich dich heute Nacht auf eine gewisse Weise geliebt habe.
Dass ich dich heute Nacht auf eine gewisse Weise geliebt habe.