Lyrics and translation Ralph McTell - In Some Way I Loved You

In Some Way I Loved You

I can tell by your laughter
You think you know what I'm after
And I don't mind that you know
I'm just sorry I let it show

I can tell by your eyes
The suggestion comes as little or no surprise
And you don't mind that I know
Or you wouldn't have let it show

I can tell by your walk
I won't need to make small talk
When we get home
Like ask your name and then promise to 'phone

I can tell by your smile
That tomorrow you will not think that it's been worthwhile
And I don't know what to say
To prove it need not be that way

I can tell by your smile
That tomorrow you will not think that it's been worthwhile
And I don't know what to say
To prove it need not be that way

I can tell by your crying
You'd only think that I was lying
If I said what I know to be true
That tonight in some way I loved you
That tonight in some way I loved you

En quelque sorte, je t'ai aimé

Je le vois à ton rire
Tu penses savoir ce que je recherche
Et ça ne me dérange pas que tu le saches
Je regrette juste de l'avoir montré

Je le vois dans tes yeux
La suggestion n'est pas une surprise
Et ça ne te dérange pas que je le sache
Sinon, tu ne l'aurais pas montré

Je le vois dans ta démarche
Je n'aurai pas besoin de faire des banalités
Quand nous rentrerons à la maison
Comme te demander ton nom et te promettre de téléphoner

Je le vois dans ton sourire
Que demain tu ne penseras pas que ça a valu le coup
Et je ne sais pas quoi dire
Pour prouver que ça ne doit pas être comme ça

Je le vois dans ton sourire
Que demain tu ne penseras pas que ça a valu le coup
Et je ne sais pas quoi dire
Pour prouver que ça ne doit pas être comme ça

Je le vois dans tes larmes
Tu penserais juste que je mens
Si je disais ce que je sais être vrai
Que ce soir, en quelque sorte, je t'ai aimé
Que ce soir, en quelque sorte, je t'ai aimé