Lyrics and translation Ralph McTell - Interest On the Loan

Now it's come to talking I don't have much to say
It wouldn't come out right,
And so I'll leave it out, oh it's best that way
And I want to get out now 'cause I need just a couple of drinks
Can you lend me a little money till I draw my pay?

And I'm leaving like a thief in the night
But I will try to write to you, or maybe phone
And I'll send you back the money
But not the love you lent
I could never pay no interest on that loan

You really give me comfort I couldn't take more tenderness
My credit's overdrawn and I just slide deeper in your debt
And I want to get out now 'cause I need just a couple of drinks
Can you lend me a little money till pay day next?

And I'm leaving like a thief in the night
But I will try to write to you, or maybe phone
And I'll send you back the money
But not the love you lent
I could never pay no interest on that loan

Why don't you get some rest now you ought to get an early night
I've got a key so you can lock the door and it'll be all right
I'll just take my winter coat, it looks like it might rain
Can you lend me a little money just for the night?

And I'm leaving like a thief in the night
But I will try to write to you, or maybe phone
And I'll send you back the money
But not the love you lent
I could never pay no interest on that loan

Теперь дело дошло до разговора мне особо нечего сказать
Это было бы неправильно.
И поэтому я оставлю это в стороне, о, так будет лучше.
И я хочу уйти прямо сейчас, потому что мне нужно всего лишь выпить пару стаканчиков.
Можешь одолжить мне немного денег, пока я не получу зарплату?

И я ухожу, как вор в ночи.
Но я постараюсь написать тебе или, может быть, позвонить.
И я верну тебе деньги.
Но не любовь, которую ты одолжил.
Я никогда не смогу выплатить проценты по этому кредиту.

Ты действительно даешь мне утешение, я не могу вынести больше нежности.
Мой кредит просрочен, и я все глубже увязаю в твоих долгах.
И я хочу уйти прямо сейчас, потому что мне нужно всего лишь выпить пару стаканчиков.
Можешь одолжить мне немного денег до получки?

И я ухожу, как вор в ночи,
но я попытаюсь написать тебе или, может быть, позвонить.
И я верну тебе деньги.
Но не любовь, которую ты одолжил.
Я никогда не смогу выплатить проценты по этому кредиту.

Почему бы тебе сейчас не отдохнуть тебе нужно лечь пораньше
У меня есть ключ, так что ты можешь запереть дверь, и все будет в порядке.
Я только возьму зимнее пальто, похоже, может пойти дождь.
Можешь одолжить мне немного денег на ночь?

И я ухожу, как вор в ночи,
но я попытаюсь написать тебе или, может быть, позвонить.
И я верну тебе деньги.
Но не любовь, которую ты одолжил.
Я никогда не смогу выплатить проценты по этому кредиту.