Last Train and Ride (Revisited Version) - Ralph McTell translation in German

Last Train and Ride (Revisited Version)

When I told you I was leaving,
You didn't believe what I said.
You just went right on sleeping,
And rolled over in your bed.
Now were you surprised to open up your eyes,
And find that I had moved on.
Oh, Honey your loving man has packed all of his things,
And taken that last train and gone.

You can't say I didn't warn you,
I told you 'bout a hundred times.
You had fifty-seven ways of being mean to me,
Fifty-seven varieties like Heinz.
But now I've had enough of that same old stuff,
And so I'm moving on.
Oh, Honey your loving man has packed all of his things,
And taken that last train and gone.

I really hope you're feeling sorry
For all the times you made me cry.
Oh, you could' ve made life so much easier Babe,
But you did not even try.
So see you around but not in this old town,
Your man is moving on,
Oh, Honey your loving man has packed all of things,
And taken that last train and gone.
He has,
Taken that last train and gone.

Letzter Zug und Fort (Überarbeitete Version)

Als ich dir sagte, dass ich gehe,
Glaubtest du nicht, was ich sagte.
Du hast einfach weitergeschlafen,
Und dich in deinem Bett umgedreht.
Warst du nun überrascht, deine Augen zu öffnen,
Und festzustellen, dass ich weitergezogen war.
Oh, Schatz, dein liebender Mann hat all seine Sachen gepackt,
Und nahm den letzten Zug und ist fort.

Du kannst nicht sagen, ich hätte dich nicht gewarnt,
Ich hab's dir ungefähr hundertmal gesagt.
Du hattest siebenundfünfzig Arten, gemein zu mir zu sein,
Siebenundfünfzig Sorten wie Heinz.
Aber jetzt habe ich genug von dem immer gleichen Kram,
Und deshalb ziehe ich weiter.
Oh, Schatz, dein liebender Mann hat all seine Sachen gepackt,
Und nahm den letzten Zug und ist fort.

Ich hoffe wirklich, es tut dir leid
Für all die Male, die du mich zum Weinen gebracht hast.
Oh, du hättest das Leben so viel einfacher machen können, Babe,
Aber du hast es nicht einmal versucht.
Also, man sieht sich, aber nicht in dieser alten Stadt,
Dein Mann zieht weiter,
Oh, Schatz, dein liebender Mann hat all seine Sachen gepackt,
Und nahm den letzten Zug und ist fort.
Das hat er,
Nahm den letzten Zug und ist fort.