Lyrics and translation Ralph McTell - Last Train and Ride (Revisited Version)

Last Train and Ride (Revisited Version)

When I told you I was leaving,
You didn't believe what I said.
You just went right on sleeping,
And rolled over in your bed.
Now were you surprised to open up your eyes,
And find that I had moved on.
Oh, Honey your loving man has packed all of his things,
And taken that last train and gone.

You can't say I didn't warn you,
I told you 'bout a hundred times.
You had fifty-seven ways of being mean to me,
Fifty-seven varieties like Heinz.
But now I've had enough of that same old stuff,
And so I'm moving on.
Oh, Honey your loving man has packed all of his things,
And taken that last train and gone.

I really hope you're feeling sorry
For all the times you made me cry.
Oh, you could' ve made life so much easier Babe,
But you did not even try.
So see you around but not in this old town,
Your man is moving on,
Oh, Honey your loving man has packed all of things,
And taken that last train and gone.
He has,
Taken that last train and gone.

Последний поезд (переиздание)

Когда я сказал тебе, что ухожу,
Ты не поверила моим словам.
Ты просто продолжала спать,
Перевернувшись на другой бок.
Ты, наверное, удивилась, открыв глаза,
И обнаружив, что я ушёл.
О, милая, твой любящий мужчина собрал все свои вещи,
Сел на последний поезд и уехал.

Не можешь сказать, что я тебя не предупреждал,
Я говорил тебе об этом сотню раз.
У тебя было пятьдесят семь способов быть со мной жестокой,
Пятьдесят семь сортов, как у Хайнц.
Но с меня хватит этого однообразия,
И поэтому я ухожу.
О, милая, твой любящий мужчина собрал все свои вещи,
Сел на последний поезд и уехал.

Я очень надеюсь, что ты жалеешь
О всех тех случаях, когда ты заставляла меня плакать.
О, ты могла бы сделать нашу жизнь намного проще, детка,
Но ты даже не пыталась.
Так что увидимся, но не в этом городе,
Твой мужчина уходит,
О, милая, твой любящий мужчина собрал все свои вещи,
Сел на последний поезд и уехал.
Он уехал,
Сел на последний поезд и уехал.