Lyrics and translation Ralph McTell - Let Me Down Easy

Let Me Down Easy

How can I say it?
There's just something I feel from way down inside.
So hard to begin to try to explain it,
But something's going wrong, you're unable to hide.

Oh, let me down easy, baby.
Be so kind as to let me down slow.
Let me down easy, baby.
It's so hard to let go.

We are not drifting;
Not with one of us, still, left holding the line.
And the wind that has moved you, set your sails lifting,
Blows cold on the one who got cut loose behind.

Oh, let me down easy ....

How can I say it?
It's just something I know from way down inside.
No need for you to try

Отпусти меня легко

Как мне сказать это?
Где-то глубоко внутри я чувствую что-то.
Так сложно начать объяснять,
Но что-то идёт не так, ты не можешь это скрыть.

О, отпусти меня легко, милая.
Будь добра, отпусти меня медленно.
Отпусти меня легко, милая.
Так трудно отпустить.

Мы не дрейфуем;
Не тогда, когда один из нас всё ещё держится за канат.
И ветер, что подхватил тебя, поднял твои паруса,
Дует холодом на того, кого оставили позади.

О, отпусти меня легко...

Как мне сказать это?
Просто что-то я знаю глубоко внутри.
Тебе не нужно пытаться...