Lyrics and translation Ralph McTell - Maginot Waltz

Maginot Waltz

All off to Brighton in a charabanc
Albert played his banjo and how we sang
The beer was expensive but the laughter was free
Oh how we do love to all be beside the sea.

Albert had a cousin named Marjorie
And I had been noticing that she had noticed me
I quickly decided if she didn't mind it
I would spend the day in her gay company

We shared a plate of whelks strolling side by side
I said she weren't too old to take a donkey ride
But I didn't mind when she laughed and said no
So we paused for a while and listened to the minstrel show

There was a notice at the Palace Pier
It said there was to be a dance that night and it wasn't dear
I explained of course that I could only waltz
And so we waltzed to every tune and air

Nine o'clock come round we had to take the charabanc
And Albert was too drunk to play the banjo but still we sang
All except Marjorie, I could tell at a glance
Because me and Albert was leaving for France

I said we'll both be home in a week or two
Me and Albert and Lord Kitchener will teach the Hun a thing or two
I'm sure to return, after me do not yearn
And we will waltz together all our lives through

La valse de la ligne Maginot

Tous à Brighton dans un charabanc
Albert jouait de son banjo et comme nous chantions
La bière était chère mais le rire était gratuit
Oh comme nous aimons être tous au bord de la mer.

Albert avait une cousine nommée Marjorie
Et j'avais remarqué qu'elle m'avait remarqué
J'ai vite décidé que si ça ne lui dérangeait pas
Je passerais la journée en sa joyeuse compagnie

Nous avons partagé un plat de bulots en marchant côte à côte
Je lui ai dit qu'elle n'était pas trop vieille pour faire un tour à dos d'âne
Mais je n'ai pas eu d'objection quand elle a ri et a dit non
Alors nous nous sommes arrêtés un moment et avons écouté le spectacle du ménestrel

Il y avait un avis sur la jetée du palais
Il disait qu'il y aurait un bal ce soir et que ce n'était pas cher
Je lui ai expliqué que bien sûr je ne savais danser que le tango
Et alors nous avons dansé le tango sur chaque mélodie et air

Neuf heures ont sonné, nous avons dû prendre le charabanc
Et Albert était trop ivre pour jouer du banjo mais nous avons quand même chanté
Tous sauf Marjorie, j'ai pu le voir d'un coup d'œil
Parce que moi et Albert on partait pour la France

J'ai dit qu'on serait tous les deux de retour dans une semaine ou deux
Moi et Albert et Lord Kitchener allons apprendre aux Boches une leçon ou deux
Je suis sûr de revenir, ne m'attends pas après
Et on dansera le tango ensemble toute notre vie