Lyrics and translation Ralph McTell - Maginot Waltz

Maginot Waltz

All off to Brighton in a charabanc
Albert played his banjo and how we sang
The beer was expensive but the laughter was free
Oh how we do love to all be beside the sea.

Albert had a cousin named Marjorie
And I had been noticing that she had noticed me
I quickly decided if she didn't mind it
I would spend the day in her gay company

We shared a plate of whelks strolling side by side
I said she weren't too old to take a donkey ride
But I didn't mind when she laughed and said no
So we paused for a while and listened to the minstrel show

There was a notice at the Palace Pier
It said there was to be a dance that night and it wasn't dear
I explained of course that I could only waltz
And so we waltzed to every tune and air

Nine o'clock come round we had to take the charabanc
And Albert was too drunk to play the banjo but still we sang
All except Marjorie, I could tell at a glance
Because me and Albert was leaving for France

I said we'll both be home in a week or two
Me and Albert and Lord Kitchener will teach the Hun a thing or two
I'm sure to return, after me do not yearn
And we will waltz together all our lives through

Вальс Мажино

Все в Брайтон на автобусе,
Альберт играл на банджо, и как мы пели!
Пиво было дорогим, но смех — бесплатным,
О, как мы любим все быть у моря.

У Альберта была кузина по имени Марджори,
И я заметил, что она заметила меня.
Я быстро решил, если она не против,
Провести день в её весёлой компании.

Мы делили тарелку моллюсков, прогуливаясь бок о бок,
Я сказал, что она не слишком стара, чтобы прокатиться на ослике,
Но я не возражал, когда она засмеялась и сказала "нет",
Поэтому мы остановились на chwilę и послушали выступление менестрелей.

На пирсе Palace было объявление,
В нём говорилось, что вечером будут танцы, и это недорого.
Я, конечно, объяснил, что умею только вальсировать,
И мы вальсировали под каждую мелодию.

В девять часов нам нужно было сесть на автобус,
Альберт был слишком пьян, чтобы играть на банджо, но мы всё равно пели.
Все, кроме Марджори, я сразу понял,
Потому что мы с Альбертом уезжали во Францию.

Я сказал, что мы оба вернёмся через неделю или две,
Я, Альберт и лорд Китченер научим этих гуннов уму-разуму.
Я обязательно вернусь, не тоскуй по мне,
И мы будем вальсировать вместе всю нашу жизнь.