Mrs Adlam's Angels - Ralph McTell translation in German

Mrs Adlam's Angels

MRS ADLAM'S ANGELS

Ralph McTell

Sundays, as a rule, us kids went to Sunday School,
And Mrs Adlam said, angels stood round our bed.
To keep us safe from dark, right through to day begun,
And we used to lie awake, just to try to see one,
And though we never saw one anywhere,
We heard them softly singing in the air.

Sundays occasionally we were invited back for tea,
And bread with jam and cream, made Sundays seem a dream.
In the dingy mission hall, Mrs Adlam praying,
And down the street back home, all our mates were playing,
With Mrs Adlam's angels everywhere,
And we thought we saw a halo in her hair.

Sundays, for sure, ain't like that anymore,
Its getting hard for me, to see her face in front of me.
I wonder if her angels have their arms around her curled,
Keeping her safe from life, and guarding her from the world.
On a summer Sunday evening do I dare,
To hear Mrs Adlam's angels in the air.

Frau Adlams Engel

FRAU ADLAMS ENGEL

Ralph McTell

Sonntags gingen wir Kinder in der Regel zur Sonntagsschule,
Und Frau Adlam sagte, Engel stünden um unser Bett.
Um uns vor der Dunkelheit zu schützen, bis der Tag begann,
Und wir lagen oft wach, nur um zu versuchen, einen zu sehen,
Und obwohl wir nie einen irgendwo sahen,
Hörten wir sie leise in der Luft singen.

Sonntags wurden wir gelegentlich zum Tee zurück eingeladen,
Und Brot mit Marmelade und Sahne ließen Sonntage wie einen Traum erscheinen.
In der düsteren Missionshalle betete Frau Adlam,
Und die Straße runter, zu Hause, spielten all unsere Kumpels,
Mit Frau Adlams Engeln überall,
Und wir dachten, wir sähen einen Heiligenschein in ihrem Haar.

Sonntage sind sicher nicht mehr so,
Es fällt mir schwer, ihr Gesicht vor mir zu sehen.
Ich frage mich, ob ihre Engel ihre Arme um sie geschlungen haben,
Sie vor dem Leben schützen und sie vor der Welt bewahren.
Wage ich es an einem Sommersonntagabend,
Frau Adlams Engel in der Luft zu hören.