Lyrics and translation Ralph McTell - Mrs Adlam's Angels

Mrs Adlam's Angels

MRS ADLAM'S ANGELS

Ralph McTell

Sundays, as a rule, us kids went to Sunday School,
And Mrs Adlam said, angels stood round our bed.
To keep us safe from dark, right through to day begun,
And we used to lie awake, just to try to see one,
And though we never saw one anywhere,
We heard them softly singing in the air.

Sundays occasionally we were invited back for tea,
And bread with jam and cream, made Sundays seem a dream.
In the dingy mission hall, Mrs Adlam praying,
And down the street back home, all our mates were playing,
With Mrs Adlam's angels everywhere,
And we thought we saw a halo in her hair.

Sundays, for sure, ain't like that anymore,
Its getting hard for me, to see her face in front of me.
I wonder if her angels have their arms around her curled,
Keeping her safe from life, and guarding her from the world.
On a summer Sunday evening do I dare,
To hear Mrs Adlam's angels in the air.

Les anges de Mme Adlam

LES ANGES DE MME ADLAM

Ralph McTell

Le dimanche, en règle générale, nous, les enfants, allions à l'école du dimanche,
Et Mme Adlam disait que des anges se tenaient autour de notre lit.
Pour nous protéger des ténèbres, jusqu'à ce que le jour se lève,
Et nous avions l'habitude de rester éveillés, juste pour essayer d'en voir un,
Et bien que nous n'en ayons jamais vu un seul,
Nous les entendions chanter doucement dans l'air.

Le dimanche, de temps en temps, nous étions invités à prendre le thé,
Et le pain avec de la confiture et de la crème, faisait du dimanche un rêve.
Dans la salle de mission sombre, Mme Adlam priait,
Et dans la rue, de retour à la maison, tous nos copains jouaient,
Avec les anges de Mme Adlam partout,
Et nous pensions voir une auréole dans ses cheveux.

Le dimanche, c'est sûr, ce n'est plus comme ça,
Il me devient difficile de voir son visage devant moi.
Je me demande si ses anges ont leurs bras autour d'elle, enroulés,
La protégeant de la vie, et la gardant du monde.
Un dimanche soir d'été, ose-je,
Entendre les anges de Mme Adlam dans l'air.