Peppers and Tomatoes - Ralph McTell translation in German

Peppers and Tomatoes

This year in my garden I grow peppers and tomatoes
Peppers and tomatoes, they grow together well
And my neighbors all around me they grow beans and potatoes
Cabbages and onions in this village where we dwell

And later in the year we will bring wine to the table
Bring wine to the table and reap what we have sown
Like my father did before and his father did before him
And his father did before him, we will share what we have grown

This little patch of dirt, this little pile of stones
I can wash the dust from off my face and skin
But this earth is in my bones

Military vehicles are passing through our village
Passing through our village with young soldiers ill at ease
Unsmiling and unshaven, distrustful and uncertain
Distrustful and uncertain and all smoking constantly

And my neighbors say, "Don′t worry for you are one of us
You are one of us and it will not happen here"
But the next night at the cafe when I bring wine to the table
When I bring wine to the table but they are sitting drinking beer

Last night the hand of friendship fell heavy on my shoulders
Heavy on my shoulders as I turned away to go
As I said goodnight some old men, some old men and young soldiers
Were humming tunes and singing words to songs that I did not know

Oh, this little patch of dirt and this little pile of stones
I can wash the dust from off my face and skin
But this earth is in my bones

This morning my wife told me that she'd been to church on Sunday
Been to church on Sunday, she had felt the need to pray
Our children were baptized there
But it was just to please the old ones
Just to please the old ones and I don′t know what to say

Tonight as dark is falling, I am tending to my garden
Tending to my garden and the crop that I have grown
And my car is heavy laden and soon I'll start the engine
Soon I'll start the engine, wake the children and be gone

Oh, this little patch of dirt and this little pile of stones
I can wash the dust from off my face and skin
But this earth is in my bones

My shotgun it is loaded and it′s hidden in the cabin
It′s hidden in the cabin and the evening's growing chilled
My mouth is dry, my hands are moist and if someone tries to stop me
Someone tries to stop me, I am ready now to kill

Oh, this little patch of dirt and this little pile of stones
I can wash the dust from off my face and skin
But this earth is in my bones

I am watering my garden when I smell the cigarette smoke
Smell the cigarette smoke and I turn round in the dust
And I see the glint of rifles but I cannot see the faces
But I recognize the voices that say, "You must come with us"

Paprika und Tomaten

Dieses Jahr baue ich in meinem Garten Paprika und Tomaten an
Paprika und Tomaten, sie wachsen gut zusammen
Und meine Nachbarn ringsum bauen Bohnen und Kartoffeln an
Kohl und Zwiebeln in diesem Dorf, in dem wir wohnen

Und später im Jahr werden wir Wein auf den Tisch bringen
Wein auf den Tisch bringen und ernten, was wir gesät haben
So wie mein Vater zuvor und sein Vater vor ihm
Und sein Vater vor ihm, wir werden teilen, was wir angebaut haben

Dieses kleine Stückchen Erde, dieser kleine Haufen Steine
Ich kann den Staub von meinem Gesicht und meiner Haut waschen
Aber diese Erde ist in meinen Knochen

Militärfahrzeuge fahren durch unser Dorf
Fahren durch unser Dorf mit jungen, unbehaglichen Soldaten
Ohne Lächeln und unrasiert, misstrauisch und unsicher
Misstrauisch und unsicher und alle rauchen ständig

Und meine Nachbarn sagen: "Mach dir keine Sorgen, denn du bist einer von uns
Du bist einer von uns und es wird hier nicht passieren"
Aber am nächsten Abend im Café, als ich Wein auf den Tisch bringe
Als ich Wein auf den Tisch bringe, aber sie sitzen da und trinken Bier

Letzte Nacht fiel die Hand der Freundschaft schwer auf meine Schultern
Schwer auf meine Schultern, als ich mich abwandte, um zu gehen
Als ich Gute Nacht sagte, einige alte Männer, einige alte Männer und junge Soldaten
Summten Melodien und sangen Worte zu Liedern, die ich nicht kannte

Oh, dieses kleine Stückchen Erde und dieser kleine Haufen Steine
Ich kann den Staub von meinem Gesicht und meiner Haut waschen
Aber diese Erde ist in meinen Knochen

Heute Morgen erzählte mir meine Frau, dass sie am Sonntag in der Kirche war
Am Sonntag in der Kirche war, sie hatte das Bedürfnis zu beten gespürt
Unsere Kinder wurden dort getauft
Aber es war nur, um den Alten eine Freude zu machen
Nur um den Alten eine Freude zu machen, und ich weiß nicht, was ich sagen soll

Heute Abend, wenn es dunkel wird, pflege ich meinen Garten
Pflege meinen Garten und die Ernte, die ich angebaut habe
Und mein Auto ist schwer beladen, und bald werde ich den Motor starten
Bald werde ich den Motor starten, die Kinder wecken und weg sein

Oh, dieses kleine Stückchen Erde und dieser kleine Haufen Steine
Ich kann den Staub von meinem Gesicht und meiner Haut waschen
Aber diese Erde ist in meinen Knochen

Meine Schrotflinte, sie ist geladen und im Wagen versteckt
Sie ist im Wagen versteckt und der Abend wird kühl
Mein Mund ist trocken, meine Hände sind feucht, und wenn jemand versucht, mich aufzuhalten
Jemand versucht, mich aufzuhalten, bin ich jetzt bereit zu töten

Oh, dieses kleine Stückchen Erde und dieser kleine Haufen Steine
Ich kann den Staub von meinem Gesicht und meiner Haut waschen
Aber diese Erde ist in meinen Knochen

Ich gieße meinen Garten, als ich den Zigarettenrauch rieche
Rieche den Zigarettenrauch und drehe mich im Staub um
Und ich sehe das Glitzern von Gewehren, aber ich kann die Gesichter nicht sehen
Aber ich erkenne die Stimmen, die sagen: "Du musst mit uns kommen"