Lyrics and translation Ralph McTell - Peppers and Tomatoes

Peppers and Tomatoes

This year in my garden I grow peppers and tomatoes
Peppers and tomatoes, they grow together well
And my neighbors all around me they grow beans and potatoes
Cabbages and onions in this village where we dwell

And later in the year we will bring wine to the table
Bring wine to the table and reap what we have sown
Like my father did before and his father did before him
And his father did before him, we will share what we have grown

This little patch of dirt, this little pile of stones
I can wash the dust from off my face and skin
But this earth is in my bones

Military vehicles are passing through our village
Passing through our village with young soldiers ill at ease
Unsmiling and unshaven, distrustful and uncertain
Distrustful and uncertain and all smoking constantly

And my neighbors say, "Don′t worry for you are one of us
You are one of us and it will not happen here"
But the next night at the cafe when I bring wine to the table
When I bring wine to the table but they are sitting drinking beer

Last night the hand of friendship fell heavy on my shoulders
Heavy on my shoulders as I turned away to go
As I said goodnight some old men, some old men and young soldiers
Were humming tunes and singing words to songs that I did not know

Oh, this little patch of dirt and this little pile of stones
I can wash the dust from off my face and skin
But this earth is in my bones

This morning my wife told me that she'd been to church on Sunday
Been to church on Sunday, she had felt the need to pray
Our children were baptized there
But it was just to please the old ones
Just to please the old ones and I don′t know what to say

Tonight as dark is falling, I am tending to my garden
Tending to my garden and the crop that I have grown
And my car is heavy laden and soon I'll start the engine
Soon I'll start the engine, wake the children and be gone

Oh, this little patch of dirt and this little pile of stones
I can wash the dust from off my face and skin
But this earth is in my bones

My shotgun it is loaded and it′s hidden in the cabin
It′s hidden in the cabin and the evening's growing chilled
My mouth is dry, my hands are moist and if someone tries to stop me
Someone tries to stop me, I am ready now to kill

Oh, this little patch of dirt and this little pile of stones
I can wash the dust from off my face and skin
But this earth is in my bones

I am watering my garden when I smell the cigarette smoke
Smell the cigarette smoke and I turn round in the dust
And I see the glint of rifles but I cannot see the faces
But I recognize the voices that say, "You must come with us"

Poivrons et tomates

Cette année dans mon jardin, je fais pousser des poivrons et des tomates
Des poivrons et des tomates, ils poussent bien ensemble
Et mes voisins autour de moi, ils font pousser des haricots et des pommes de terre
Des choux et des oignons dans ce village où nous habitons

Et plus tard dans l’année, nous apporterons du vin à table
Apporter du vin à table et récolter ce que nous avons semé
Comme mon père l’a fait avant lui et son père l’a fait avant lui
Et son père l’a fait avant lui, nous partagerons ce que nous avons fait pousser

Ce petit lopin de terre, ce petit tas de pierres
Je peux laver la poussière de mon visage et de ma peau
Mais cette terre est dans mes os

Des véhicules militaires traversent notre village
Traversent notre village avec de jeunes soldats mal à l’aise
Sans sourire et imberbes, méfiants et incertains
Méfiants et incertains et tous fumant constamment

Et mes voisins disent : "Ne t’inquiète pas, tu es l’un des nôtres
Tu es l’un des nôtres et cela n’arrivera pas ici"
Mais le soir suivant au café, quand j’apporte du vin à table
Quand j’apporte du vin à table, mais qu’ils sont assis à boire de la bière

La nuit dernière, la main de l’amitié est tombée lourdement sur mes épaules
Lourdement sur mes épaules alors que je me retournais pour partir
Alors que je disais bonne nuit à quelques vieillards, quelques vieillards et de jeunes soldats
Chantaient des mélodies et des paroles de chansons que je ne connaissais pas

Oh, ce petit lopin de terre et ce petit tas de pierres
Je peux laver la poussière de mon visage et de ma peau
Mais cette terre est dans mes os

Ce matin, ma femme m’a dit qu’elle était allée à l’église dimanche
Allée à l’église dimanche, elle avait senti le besoin de prier
Nos enfants y ont été baptisés
Mais c’était juste pour faire plaisir aux anciens
Juste pour faire plaisir aux anciens et je ne sais pas quoi dire

Ce soir, alors que la nuit tombe, je m’occupe de mon jardin
Je m’occupe de mon jardin et de la récolte que j’ai faite pousser
Et ma voiture est lourdement chargée et bientôt je vais démarrer le moteur
Bientôt je vais démarrer le moteur, réveiller les enfants et partir

Oh, ce petit lopin de terre et ce petit tas de pierres
Je peux laver la poussière de mon visage et de ma peau
Mais cette terre est dans mes os

Mon fusil de chasse est chargé et il est caché dans la cabane
Il est caché dans la cabane et la soirée devient fraîche
Ma bouche est sèche, mes mains sont moites et si quelqu’un essaie de m’arrêter
Quelqu’un essaie de m’arrêter, je suis prêt à tuer maintenant

Oh, ce petit lopin de terre et ce petit tas de pierres
Je peux laver la poussière de mon visage et de ma peau
Mais cette terre est dans mes os

J’arrose mon jardin quand je sens la fumée de cigarette
Je sens la fumée de cigarette et je me retourne dans la poussière
Et je vois le reflet des fusils mais je ne vois pas les visages
Mais je reconnais les voix qui disent : "Tu dois venir avec nous"