Lyrics and translation Ralph McTell - Pity the Boy

Pity the Boy

Pity the boy who marries for money
Or wealth and position
Thinking his troubles will fade out of mind
Pity the boy who marries for beauty
Only to find like a flower in the morning it withers and dies

Better by far to marry for love
Stay broke for the rest of your days
Than to settle down for the sake of
Ending your rambling ways
And they won't end
And thinking about them
Your time you will spend

Pity the girl who marries for duty
Believing in time if she works at her heart
It will turn into love
Pity the girl who marries for strength
And protection, she'll find
In the shade of a great tree nothing can grow

Better by far to marry for love
And stay broke for the rest of your days
Than to settle down for the sake of
Ending the games you have played
They won't end
And thinking about them
Your time you will spend

Bless the child that's born of a union
Grown out of love
He's richer by far, he's got more than enough
Bless the child who walks in that union
Grows in that love
His riches are more than the stars under heaven

Жаль парня

Жаль парня, который женится из-за денег,
Или богатства и положения,
Думая, что его проблемы исчезнут из головы.
Жаль парня, который женится из-за красоты,
Только чтобы обнаружить, как цветок утром, она увядает и умирает.

Гораздо лучше жениться по любви,
Оставаться без гроша до конца своих дней,
Чем остепениться ради того, чтобы
Прекратить свои блуждания.
И они не прекратятся,
И думая о них,
Ты потратишь свое время.

Жаль девушку, которая выходит замуж из чувства долга,
Веря, что со временем, если она поработает над своим сердцем,
Оно превратится в любовь.
Жаль девушку, которая выходит замуж ради силы
И защиты, она обнаружит,
Что в тени большого дерева ничто не может расти.

Гораздо лучше выйти замуж по любви
И остаться без гроша до конца своих дней,
Чем остепениться ради того, чтобы
Закончить игры, в которые ты играла.
Они не закончатся,
И думая о них,
Ты потратишь свое время.

Благослови ребенка, рожденного в союзе,
Выросшего из любви.
Он гораздо богаче, у него есть больше, чем достаточно.
Благослови ребенка, который живет в этом союзе,
Растет в этой любви.
Его богатства больше, чем звезд на небе.