Sleepy Time Blues - Ralph McTell translation in French

Sleepy Time Blues

When your mind starts dreaming
Your heart starts stealing
Here comes them Sleepy Time Blues
Sure as the train's
Rolling down the track
Better go to sleep
Before the blues gets back
Go to sleep boys
Don't blow no fuse
I know you want to stay awake
But it just ain't no use
Better go to sleep
And turn your tired mind loose
Here comes them Sleepy Time Blues

It's time for sleeping
For the dawn comes creeping
In its early morning shoes
Turn it in
Try to forget
You don't really need
Another cigarette
Your throat is tired
Your mind's all sore
Your head is aching
Don't you know what's more
You can't remember
What you're staying up for
Here comes them Sleepy Time Blues

The more you fret
The worse it gets
It's time to call it a day
Then after you've slept
And you open your eyes
You're sure to be in
For a nice surprise
Lose them blues
It's out of style
Tomorrow you'll find that it
Wasn't worthwhile
And come the morning
You'll have to smile
When you think about
Your Sleepy Time Blues

Blues du temps du sommeil

Quand ton esprit commence à rêver
Ton cœur commence à voler
Voici les Blues du temps du sommeil
Aussi sûr que le train
Roule sur la voie
Mieux vaut aller dormir
Avant que le blues ne revienne
Va dormir mon chéri
Ne fais pas de bêtises
Je sais que tu veux rester éveillé
Mais ça ne sert à rien
Mieux vaut aller dormir
Et laisser ton esprit fatigué tranquille
Voici les Blues du temps du sommeil

Il est temps de dormir
Car l'aube arrive en rampant
Dans ses chaussures matinales
Allonge-toi
Essaie d'oublier
Tu n'as pas vraiment besoin
D'une autre cigarette
Ta gorge est fatiguée
Ton esprit est tout endolori
Ta tête te fait mal
Tu ne sais pas ce qu'il y a de plus
Tu ne te souviens pas
Pourquoi tu restes éveillé
Voici les Blues du temps du sommeil

Plus tu t'inquiètes
Plus c'est pire
Il est temps de dire au revoir
Puis après avoir dormi
Et avoir ouvert les yeux
Tu es sûr d'être dans
Une belle surprise
Perds ces blues
C'est dépassé
Demain tu découvriras que c'était
Sans valeur
Et au matin
Tu devras sourire
Quand tu penseras à
Tes Blues du temps du sommeil