Lyrics and translation Ralph McTell - Sleepy Time Blues

Sleepy Time Blues

When your mind starts dreaming
Your heart starts stealing
Here comes them Sleepy Time Blues
Sure as the train's
Rolling down the track
Better go to sleep
Before the blues gets back
Go to sleep boys
Don't blow no fuse
I know you want to stay awake
But it just ain't no use
Better go to sleep
And turn your tired mind loose
Here comes them Sleepy Time Blues

It's time for sleeping
For the dawn comes creeping
In its early morning shoes
Turn it in
Try to forget
You don't really need
Another cigarette
Your throat is tired
Your mind's all sore
Your head is aching
Don't you know what's more
You can't remember
What you're staying up for
Here comes them Sleepy Time Blues

The more you fret
The worse it gets
It's time to call it a day
Then after you've slept
And you open your eyes
You're sure to be in
For a nice surprise
Lose them blues
It's out of style
Tomorrow you'll find that it
Wasn't worthwhile
And come the morning
You'll have to smile
When you think about
Your Sleepy Time Blues

Блюз Сонного Времени

Когда твой разум начинает мечтать,
Твоё сердце начинает воровать,
Вот и приходит Блюз Сонного Времени.
Верно, как поезд
Мчится по рельсам,
Лучше ложись спать,
Пока блюз не вернулся.
Иди спать, девочка моя,
Не перегорай,
Я знаю, ты хочешь не спать,
Но это бесполезно.
Лучше ложись спать,
И освободи свой усталый разум.
Вот и приходит Блюз Сонного Времени.

Пора спать,
Ведь рассвет подкрадывается,
В своих утренних туфлях.
Заканчивай дела,
Попробуй забыть,
Тебе на самом деле не нужна
Ещё одна сигарета.
Твоё горло устало,
Твой разум болит,
У тебя болит голова,
Разве ты не знаешь, что ещё?
Ты не можешь вспомнить,
Для чего ты не спишь.
Вот и приходит Блюз Сонного Времени.

Чем больше ты волнуешься,
Тем хуже становится.
Пора заканчивать этот день.
Потом, когда ты поспишь,
И откроешь глаза,
Тебя обязательно ждёт
Приятный сюрприз.
Забудь этот блюз,
Это не модно.
Завтра ты поймёшь, что это
Того не стоило.
А утром
Тебе придётся улыбнуться,
Когда ты вспомнишь о своём
Блюзе Сонного Времени.