Lyrics and translation Ralph McTell - Spiral Staircase (Revisited Version)

Spiral Staircase (Revisited Version)

(Ralph McTell)

I'm running up a spiral staircase,
Drilling a hole in the ground.
And the staicase is winning,
And my head is spinning,
And I don't even dare to look round.

I'm running up a spiral staircase
I can't reach the top.
I'm running up a spiral staircase
And I'm too scared to stop.
And there's nothing anybody can do
To stop the staicase, like a giant corkscrew,
From spinning around and around and around and around.

Now in the begining I only saw you
When the staircase hit your vision line.
But now that it's moving around so fast
I can see you all of the time.

I'm running up a spiral staircase
I can't reach the top.
I'm running up a spiral staircase
And I'm too scared to stop.
And there's nothing anybody can do
To stop the staicase, like a giant corkscrew,
From spinning around and around and around and around.

Now in the begining it was moving so slowly
I never noticed it at first.
But now that it's moving round so fast
I think my head is gonna burst.

I'm running up a spiral staircase
I can't reach the top.
I'm running up a spiral staircase
And I'm too scared to stop.
And I believe that I'm gonna shot through
To stop the staicase, like a giant corkscrew,
From spinning around and around and around and around.

Now without a doubt I'm a-wearing out
And I'm really begining to tire.
I know the staircase is steel but it just about feels
As though it's gonna catch on fire.

I'm running up a spiral staircase
I can't reach the top.
I'm running up a spiral staircase
And I'm too scared to stop.
And I believe that I'm gonna shot through
To stop the staicase, like a giant corkscrew,
From spinning around and around and around and around.

Escalier en colimaçon (Version revisitée)

(Ralph McTell)

Je monte un escalier en colimaçon,
Perçant un trou dans le sol.
Et l'escalier gagne,
Et ma tête tourne,
Et je n'ose même pas regarder autour.

Je monte un escalier en colimaçon
Je ne peux pas atteindre le sommet.
Je monte un escalier en colimaçon
Et j'ai trop peur de m'arrêter.
Et il n'y a rien que quiconque puisse faire
Pour arrêter l'escalier, comme une énorme tire-bouchon,
De tourner en rond et en rond et en rond et en rond.

Au début, je ne te voyais que
Lorsque l'escalier atteignait ta ligne de vision.
Mais maintenant qu'il tourne si vite
Je te vois tout le temps.

Je monte un escalier en colimaçon
Je ne peux pas atteindre le sommet.
Je monte un escalier en colimaçon
Et j'ai trop peur de m'arrêter.
Et il n'y a rien que quiconque puisse faire
Pour arrêter l'escalier, comme une énorme tire-bouchon,
De tourner en rond et en rond et en rond et en rond.

Au début, il bougeait si lentement
Je ne l'ai jamais remarqué au début.
Mais maintenant qu'il tourne si vite
Je pense que ma tête va exploser.

Je monte un escalier en colimaçon
Je ne peux pas atteindre le sommet.
Je monte un escalier en colimaçon
Et j'ai trop peur de m'arrêter.
Et je crois que je vais être projeté à travers
Pour arrêter l'escalier, comme une énorme tire-bouchon,
De tourner en rond et en rond et en rond et en rond.

Maintenant, sans aucun doute, je suis usé
Et je commence vraiment à me fatiguer.
Je sais que l'escalier est en acier, mais il a presque l'air
Comme s'il allait prendre feu.

Je monte un escalier en colimaçon
Je ne peux pas atteindre le sommet.
Je monte un escalier en colimaçon
Et j'ai trop peur de m'arrêter.
Et je crois que je vais être projeté à travers
Pour arrêter l'escalier, comme une énorme tire-bouchon,
De tourner en rond et en rond et en rond et en rond.