Lyrics and translation Ralph McTell - Spiral Staircase (Revisited Version)

Spiral Staircase (Revisited Version)

(Ralph McTell)

I'm running up a spiral staircase,
Drilling a hole in the ground.
And the staicase is winning,
And my head is spinning,
And I don't even dare to look round.

I'm running up a spiral staircase
I can't reach the top.
I'm running up a spiral staircase
And I'm too scared to stop.
And there's nothing anybody can do
To stop the staicase, like a giant corkscrew,
From spinning around and around and around and around.

Now in the begining I only saw you
When the staircase hit your vision line.
But now that it's moving around so fast
I can see you all of the time.

I'm running up a spiral staircase
I can't reach the top.
I'm running up a spiral staircase
And I'm too scared to stop.
And there's nothing anybody can do
To stop the staicase, like a giant corkscrew,
From spinning around and around and around and around.

Now in the begining it was moving so slowly
I never noticed it at first.
But now that it's moving round so fast
I think my head is gonna burst.

I'm running up a spiral staircase
I can't reach the top.
I'm running up a spiral staircase
And I'm too scared to stop.
And I believe that I'm gonna shot through
To stop the staicase, like a giant corkscrew,
From spinning around and around and around and around.

Now without a doubt I'm a-wearing out
And I'm really begining to tire.
I know the staircase is steel but it just about feels
As though it's gonna catch on fire.

I'm running up a spiral staircase
I can't reach the top.
I'm running up a spiral staircase
And I'm too scared to stop.
And I believe that I'm gonna shot through
To stop the staicase, like a giant corkscrew,
From spinning around and around and around and around.

Винтовая Лестница (Новая Версия)

(Ральф Мактелл)

Я бегу вверх по винтовой лестнице,
Словно буравя скважину в земле.
И лестница побеждает,
Моя голова кружится,
И я боюсь даже оглянуться.

Я бегу вверх по винтовой лестнице,
Мне не добраться до вершины.
Я бегу вверх по винтовой лестнице,
И мне слишком страшно остановиться.
И никто ничего не может сделать,
Чтобы остановить лестницу, как гигантский штопор,
От вращения снова и снова, и снова, и снова.

Сначала я видел тебя,
Только когда лестница пересекала линию твоего взгляда.
Но теперь, когда она движется так быстро,
Я вижу тебя постоянно.

Я бегу вверх по винтовой лестнице,
Мне не добраться до вершины.
Я бегу вверх по винтовой лестнице,
И мне слишком страшно остановиться.
И никто ничего не может сделать,
Чтобы остановить лестницу, как гигантский штопор,
От вращения снова и снова, и снова, и снова.

Сначала она двигалась так медленно,
Что я не замечал этого поначалу.
Но теперь, когда она вращается так быстро,
Мне кажется, моя голова сейчас взорвётся.

Я бегу вверх по винтовой лестнице,
Мне не добраться до вершины.
Я бегу вверх по винтовой лестнице,
И мне слишком страшно остановиться.
И я верю, что меня сейчас вырвет насквозь,
Чтобы остановить лестницу, как гигантский штопор,
От вращения снова и снова, и снова, и снова.

Я, без сомнения, выбиваюсь из сил,
И я действительно начинаю уставать.
Я знаю, что лестница стальная, но по ощущениям,
Как будто она сейчас загорится.

Я бегу вверх по винтовой лестнице,
Мне не добраться до вершины.
Я бегу вверх по винтовой лестнице,
И мне слишком страшно остановиться.
И я верю, что меня сейчас вырвет насквозь,
Чтобы остановить лестницу, как гигантский штопор,
От вращения снова и снова, и снова, и снова.