Streets of London - Ralph McTell translation in German

Streets of London

Have you seen the old man
In the closed down market
Kicking up the papers
With his worn out shoes?

In his eyes, you see no pride
Hand held loosely at his side
Yesterday's paper
Telling yesterday's news

So, how can you tell me you're lonely
And say for you that the sun don't shine?
Let me take you by the hand
And lead you through the streets of London
Show you something to make you change your mind

Have you seen the old girl
Who walks the streets of London
Dirt in her hair
And her clothes in rags?

She's no time for talking
She just keeps right on walking
Carrying her home
In two carrier bags

So, how can you tell me you're lonely
And say for you that the sun don't shine?
Let me take you by the hand
And lead you through the streets of London
Show you something to make you change your mind

In the all night cafe
At a quarter past eleven
Same old man
Sitting there on his own

Looking at the world
Over the rim of his tea cup
Each tea lasts an hour
And he wanders home alone

So, how can you tell me you're lonely?
Don't say for you that the sun don't shine
Let me take you by the hand
And lead you through the streets of London
Show you something to make you change your mind

Have you seen the old man
Outside the seaman's mission
Memory fading with
The medal ribbons that he wears?

In our winter city
The rain cries a little pity
For one more forgotten hero
And a world that doesn't care

So, how can you tell me you're lonely
And say for you that the sun don't shine?
Let me take you by the hand
And lead you through the streets of London
I'll show you something to make you change your mind

Straßen von London

Hast du den alten Mann gesehen
Auf dem geschlossenen Markt
Wie er die Papiere aufwirbelt
Mit seinen abgetragenen Schuhen?

In seinen Augen siehst du keinen Stolz
Die Hand locker an seiner Seite gehalten
Die Zeitung von gestern
Erzählt die Nachrichten von gestern

Also, wie kannst du mir sagen, du bist einsam
Und sagen, für dich scheint die Sonne nicht?
Lass mich dich bei der Hand nehmen
Und dich durch die Straßen von London führen
Dir etwas zeigen, das dich umstimmt

Hast du die alte Frau gesehen
Die durch die Straßen von London geht
Schmutz in ihrem Haar
Und ihre Kleider in Lumpen?

Sie hat keine Zeit zum Reden
Sie geht einfach immer weiter
Trägt ihr Zuhause
In zwei Tragetaschen

Also, wie kannst du mir sagen, du bist einsam
Und sagen, für dich scheint die Sonne nicht?
Lass mich dich bei der Hand nehmen
Und dich durch die Straßen von London führen
Dir etwas zeigen, das dich umstimmt

Im Nachtcafé
Um viertel nach elf
Derselbe alte Mann
Sitzt dort ganz allein

Schaut auf die Welt
Über den Rand seiner Teetasse
Jeder Tee dauert eine Stunde
Und er wandert allein nach Hause

Also, wie kannst du mir sagen, du bist einsam?
Sag nicht, für dich scheint die Sonne nicht
Lass mich dich bei der Hand nehmen
Und dich durch die Straßen von London führen
Dir etwas zeigen, das dich umstimmt

Hast du den alten Mann gesehen
Vor der Seemannsmission
Die Erinnerung verblasst mit
Den Ordensbändern, die er trägt?

In unserer winterlichen Stadt
Weint der Regen ein wenig Mitleid
Um einen weiteren vergessenen Helden
Und eine Welt, die sich nicht schert

Also, wie kannst du mir sagen, du bist einsam
Und sagen, für dich scheint die Sonne nicht?
Lass mich dich bei der Hand nehmen
Und dich durch die Straßen von London führen
Ich zeig dir etwas, das dich umstimmt