Lyrics and translation Ralph McTell - Summer Girls

Summer Girls

This summer will be different I will move across the town
Promenade above the beach until my face turns brown
With my hands in my pockets and a casual stroll from the town beach to the dock
The girls they walk in two′s and three's, their pretty cotton frocks teased by the breeze.
And I will find a long-limbed summer girl for me.

I will assume the accent of some Yankee sailor boy
Stranded between merchant ships with some time to enjoy.
A week or two down by the bay with tupp′ney ice-cream cones
And petticoats and sandy kisses, breasts smooth as stones washed by the sea
And I will find a long-limbed summer girl for me.

And her name will be Pam or Ruth, so I'll be Chuck or Wayne,
And we will know and love each other, then I will explain
Why I haven't found a ship and that I live in town
Before we share that cigarette, in waves of love, we′ll drown down by the sea,
My long-limbed salt-teared summer girl and me.

She won′t cry for my leaving, she will cry because I stay
She will cry for my deceiving that we can meet every day
This love affair it grew so strong because we'd have to part,
And now we will do anyway and she will take my heart and I′ll be free
To find another summer girl who'll give it back to me.

Les filles de l'été

Cet été sera différent, je vais déménager de l'autre côté de la ville
Me promener sur la plage jusqu'à ce que mon visage devienne bronzé
Les mains dans les poches, une promenade décontractée de la plage de la ville jusqu'au quai
Les filles marchent par deux et par trois, leurs jolies robes en coton caressées par la brise.
Et je trouverai une fille d'été longiligne pour moi.

J'adopterai l'accent d'un marin yankee
Bloqué entre des navires marchands avec un peu de temps pour profiter.
Une semaine ou deux dans la baie avec des cornets de glace à la tupp′ney
Et des jupons et des baisers sablonneux, des seins lisses comme des pierres lavées par la mer
Et je trouverai une fille d'été longiligne pour moi.

Et elle s'appellera Pam ou Ruth, alors je serai Chuck ou Wayne,
Et nous nous connaîtrons et nous aimerons, puis je t'expliquerai
Pourquoi je n'ai pas trouvé de navire et que je vis en ville
Avant que nous partagions cette cigarette, dans des vagues d'amour, nous nous noierons près de la mer,
Ma fille d'été longiligne aux larmes salées et moi.

Elle ne pleurera pas pour mon départ, elle pleurera parce que je reste
Elle pleurera pour ma tromperie, pour le fait que nous pouvons nous rencontrer tous les jours
Cette histoire d'amour a tellement grandi parce que nous devrions nous séparer,
Et maintenant nous le ferons de toute façon et elle prendra mon cœur et je serai libre
De trouver une autre fille d'été qui me le rendra.