Sylvia - Ralph McTell translation in German

Sylvia

Sylvia, does it help if I say I feel for you?
And I think it was the one about the tulips
That did it - that did it.
Oh and isn′t it a shame
You had to go through so much pain
To help someone that you never knew.

Sylvia, it doesn't help if I say I′ve been down too
But there's always been someone I could turn to
Why not you - why not you?
And though seldom they could share
It was knowing they were there that pulled me through.

It seems there are a few
Who can say it for the many
And maybe one or two
Who can say it for the few
And one of them was you.

Sylvia, don't get me wrong if I say I see through you
And before my colours turn darker than blue
Oh what can I do- what can I do?
Oh it just seems so unfair that through sadness and despair
You help someone that you never knew.

It seems there′s one or two
Who can say it for the few
And maybe just a few
Who can say it for the many
But that can′t help you any.

Sylvia, it doesn't help if I say I′ve been down too
But before my colours turn darker than blue.
Oh what can I do- what can I do?
Oh and isn't it a crime that you lose out every time
And help someone that you never knew.

Sylvia

Sylvia, hilft es, wenn ich sage, ich fühle mit dir?
Und ich glaube, es war das mit den Tulpen
Das hat's getan - das hat's getan.
Oh, und ist es nicht eine Schande
Dass du so viel Schmerz durchmachen musstest
Um jemandem zu helfen, den du nie kanntest.

Sylvia, es hilft nicht, wenn ich sage, ich war auch am Boden
Aber es gab immer jemanden, an den ich mich wenden konnte
Warum nicht du - warum nicht du?
Und auch wenn sie es selten teilen konnten
War es das Wissen, dass sie da waren, das mich durchgebracht hat.

Es scheint, es gibt einige wenige
Die es für die Vielen sagen können
Und vielleicht ein oder zwei
Die es für die Wenigen sagen können
Und eine von ihnen warst du.

Sylvia, versteh mich nicht falsch, wenn ich sage, ich durchschaue dich
Und bevor meine Farben dunkler als Blau werden
Oh, was kann ich tun - was kann ich tun?
Oh, es scheint einfach so unfair, dass du durch Traurigkeit und Verzweiflung
Jemandem hilfst, den du nie kanntest.

Es scheint, es gibt ein oder zwei
Die es für die Wenigen sagen können
Und vielleicht nur einige wenige
Die es für die Vielen sagen können
Aber das hilft dir auch nicht.

Sylvia, es hilft nicht, wenn ich sage, ich war auch am Boden
Aber bevor meine Farben dunkler als Blau werden.
Oh, was kann ich tun - was kann ich tun?
Oh, und ist es nicht ein Verbrechen, dass du jedes Mal den Kürzeren ziehst
Und jemandem hilfst, den du nie kanntest.