Tequila Sunset - Ralph McTell translation in German

Tequila Sunset

Takes a glass of Tequila to raise up my spirits
When I get down I'm drinking them two at a time
'Til I swear that I feel like a poor drowning sailor
Salt on my lips and my tongue tastes of lime.

Tequila sunset, Tijuana sunrise
Let's put the light back in each other's eyes
And maybe tomorrow if the wheels can roll
We can take the road down south, babe,
Get to Mexico.

I don't wanna hear any sad stories
Hurt glances in mirrors joined in direct lines
I bought her a drink and we made an agreement
"Don't tell me your sad story and I won't tell you mine."

Tequila sunset, Tijuana sunrise
Let's put the light back in each other's eyes
And maybe tomorrow if the wheels can roll
Then take the road down south babe
Get to Mexico.

Whatever we say it is just the booze talking
Skinny dogs howl at a Mexico moon
Kids wear no shoes, dusty streets full of dreams
Aim for the dance floor and maybe they'll play a slow tune

Oh Tequila sunset, Tijuana sunrise
Turquoise and silver stars hung in the skies
And maybe tomorrow the wheels can roll
We can take the road down south babe
Get to Mexico
We will take the road down south,
Get to Mexico.

Tequila Sonnenuntergang

Ein Glas Tequila hebt meine Stimmung
Wenn ich niedergeschlagen bin, trinke ich sie zwei auf einmal
Bis ich schwöre, dass ich mich wie ein armer ertrinkender Seemann fühle
Salz auf meinen Lippen und meine Zunge schmeckt nach Limette.

Tequila-Sonnenuntergang, Tijuana-Sonnenaufgang
Lass uns das Licht zurück in unsere Augen bringen
Und vielleicht morgen, wenn die Räder rollen können
Können wir die Straße nach Süden nehmen, Süße,
komm nach Mexiko.

Ich will keine traurigen Geschichten hören
Verletzte Blicke in Spiegeln, verbunden in geraden Linien
Ich kaufte ihr einen Drink und wir trafen eine Vereinbarung
"Erzähl mir nicht deine traurige Geschichte, und ich erzähle dir meine nicht."

Tequila-Sonnenuntergang, Tijuana-Sonnenaufgang
Lass uns das Licht zurück in unsere Augen bringen
Und vielleicht morgen, wenn die Räder rollen können
Dann nimm die Straße nach Süden, Süße,
komm nach Mexiko.

Was auch immer wir sagen, es ist nur der Alkohol, der spricht
Magere Hunde heulen einen Mexiko-Mond an
Kinder tragen keine Schuhe, staubige Straßen voller Träume
Ziel auf die Tanzfläche und vielleicht spielen sie ein langsames Lied

Oh Tequila-Sonnenuntergang, Tijuana-Sonnenaufgang
Türkise und silberne Sterne hängen am Himmel
Und vielleicht morgen können die Räder rollen
Können wir die Straße nach Süden nehmen, Süße,
komm nach Mexiko
Wir werden die Straße nach Süden nehmen,
komm nach Mexiko.