Lyrics and translation Ralph McTell - The Fairground (Revisited Version)

The Fairground (Revisited Version)

Standing alone in the fairground at night
The world racing past on the streets
Only the stars and the headlights of cars
Light the fantasy world while it sleeps
And I looked around but there wasn't a sound
But the cinders under my feet.

Candy-floss sticks spelt words on the ground
I tried to read them in vain.
Before it was clear the wind blew my hair
And rephrased the sentence again.

I stopped to light my last cigarette
The fair was lit up in its glow
I threw it away but the light seemed to stay
Like 'twere moonlight shining on snow.
And I hardly dare breathe
I just couldn't believe
Then the music started to flow.

Slowly everything started to move
'Cept me and I stood quite still.
Then came a soft cry near the coconut shy
Will you take me to ride on the wind.

And around and around
The big wheel went spinning
Round and round until
I noticed although the fairground was moving
The rest of the world stopped still.

It was then when I realised that I'd have to get off
Although I would've much rather stayed.
Then with a jolt the wheel came to a halt
And the music started to fade.
As the lights went dim my head started to spin
Told myself that I wasn't to blame.

Looked at the ground at the candy-floss sticks
Now the message was plain
Behind me the wheel and the fairground were still
And outside it was moving again.

La fête foraine (version revisitée)

Seul dans la fête foraine la nuit
Le monde qui file dans les rues
Seules les étoiles et les phares des voitures
Éclairent le monde fantastique pendant son sommeil
Et j'ai regardé autour de moi, mais il n'y avait pas un son
Sauf les cendres sous mes pieds.

Des bâtonnets de barbe à papa orthographiaient des mots sur le sol
J'ai essayé de les lire en vain.
Avant que ce ne soit clair, le vent m'a soufflé dans les cheveux
Et a reformulé la phrase à nouveau.

Je me suis arrêté pour allumer ma dernière cigarette
La fête foraine était éclairée par sa lueur
Je l'ai jetée, mais la lumière semblait rester
Comme si c'était le clair de lune qui brillait sur la neige.
Et j'osais à peine respirer
Je ne pouvais tout simplement pas le croire
Puis la musique a commencé à couler.

Lentement, tout a commencé à bouger
Sauf moi, et je suis resté immobile.
Puis un cri doux est venu près du jeu de noix de coco
Veux-tu m'emmener faire un tour sur le vent.

Et tour après tour
La grande roue tournait
Tour après tour jusqu'à ce que
J'ai remarqué que bien que la fête foraine bouge
Le reste du monde s'est arrêté.

C'est alors que j'ai réalisé que je devrais descendre
Bien que j'aurais préféré rester.
Puis avec un à-coup, la roue s'est arrêtée
Et la musique a commencé à s'estomper.
Alors que les lumières s'éteignaient, ma tête a commencé à tourner
Je me suis dit que je n'étais pas à blâmer.

J'ai regardé le sol, les bâtonnets de barbe à papa
Maintenant, le message était clair
Derrière moi, la roue et la fête foraine étaient encore là
Et dehors, le monde bougeait à nouveau.