Lyrics and translation Ralph McTell - The Irish Girl

The Irish Girl

What will he do now that he's a man
He should be settling down.
Before he had married a local girl
And stayed right here in town.
Now he's leaving the artists life
And hes taken the poets role.
And hes fallen deep in love with an Irish girl
And shes captured his heart and soul.

What will they do when they are wed
For a poets pay is poor.
Sleeping a night on a borrowed bed
And traipsing from door to door.
I dont know and it troubles me so
But they've gone and taken their vows.
And he has married his Irish girl
So they'll have to manage somehow.

What will they do when the children come
As the children surely will.
How will she cope when he drinks till' he's numb
To forget his debts and bills.
Shes not much more then a girl herself
Now a loving mother and nurse.
Ahh but he has married his Irish girl
For better or for worse.

For a handsome man she would be a gift
So for him she is a prize.
With her high complexion and her corn blonde hair
And blue alluring eyes.
Now they wake in eachothers arms
And she is the poets wife.
And though he may wander from his Irish girl
He will love her all his life.

And though he may wander from his Irish girl
He will love her all his life.

La fille irlandaise

Que feras-tu maintenant que tu es un homme
Tu devrais te calmer.
Avant de t'être marié à une fille du coin
Et de rester ici en ville.
Maintenant, tu quittes la vie d'artiste
Et tu as pris le rôle de poète.
Et tu es tombé amoureux d'une fille irlandaise
Et elle a conquis ton cœur et ton âme.

Que ferez-vous quand vous vous marierez
Car le salaire d'un poète est pauvre.
Dormir une nuit dans un lit emprunté
Et errer de porte en porte.
Je ne sais pas et cela me trouble tellement
Mais vous êtes partis et avez fait vos vœux.
Et tu as épousé ta fille irlandaise
Alors, vous devrez vous débrouiller d'une manière ou d'une autre.

Que ferez-vous lorsque les enfants arriveront
Car les enfants arriveront certainement.
Comment fera-t-elle quand tu boiras jusqu'à ce que tu sois saoul
Pour oublier tes dettes et tes factures.
Elle n'a pas beaucoup plus qu'une fille elle-même
Maintenant, une mère aimante et une infirmière.
Ah, mais tu as épousé ta fille irlandaise
Pour le meilleur ou pour le pire.

Pour un homme beau, elle serait un cadeau
Alors, pour toi, elle est un prix.
Avec son teint clair et ses cheveux blonds
Et ses yeux bleus envoûtants.
Maintenant, vous vous réveillez dans les bras l'un de l'autre
Et elle est la femme du poète.
Et même si tu peux t'éloigner de ta fille irlandaise
Tu l'aimeras toute ta vie.

Et même si tu peux t'éloigner de ta fille irlandaise
Tu l'aimeras toute ta vie.