The Mermaid and the Seagull - Ralph McTell translation in German

The Mermaid and the Seagull

Listening to your idle talk
Smoke rising to the ceiling
The words just seem to float on by
Maybe you've had the feeling

Then looking into my empty glass
I noticed the bar clock was ten minutes fast
My beer was gone, and my money's spent,
And I think it's about time that I went.

I went walking along the main road
How can they call it High Street?
I said "Hello" to a face I know
But he had someone to meet.

Then I noticed that the sea was coming in
I almost felt like taking a swim,
But the sea gets wild so I've been told
And anyway it was much too cold.

I buttoned my coat up to my chin
Went walking along the sand
I thought I heard the mermaid sing
To the sound of a big brass band.

A seagull offered me a ride
And so as not to hurt his pride
I said I wasn't going far
And I let him carry my guitar.

Then along come a mermaid, said "sing me a song,
And I'll stop the band from playing".
I was pleased and played with ease
To the mermaids gentle swaying.

I must've stayed there for an hour or two
The seagull said he'd have to go
And the mermaid said that she'd rather hear more
But she left me standing on the shore.

The sun was bathing in the sea
Right on the water line.
I shouted "Goodbye", but he didn't reply
I know he had no time.

Even my footprints had disappeared
And as for the road I steered
Out from the sea there come a sigh
I think my mermaid said "Goodbye".

And I'm listening to your idle talk
Smoke rising to the ceiling
And I'm watching the words go floating by
Maybe you've had the feeling.
Maybe you've had the feeling.

Die Meerjungfrau und die Möwe

Deinem leeren Gerede lauschend
Rauch steigt zur Decke
Die Worte scheinen einfach vorbeizuschweben
Vielleicht kennst du das Gefühl

Dann, in mein leeres Glas schauend
Bemerkte ich, dass die Bar-Uhr zehn Minuten vorging
Mein Bier war leer, und mein Geld war ausgegeben,
Und ich denke, es ist an der Zeit, dass ich gehe.

Ich ging die Hauptstraße entlang
Wie können sie sie High Street nennen?
Ich sagte "Hallo" zu einem Gesicht, das ich kenne
Aber er musste jemanden treffen.

Dann bemerkte ich, dass die Flut kam
Ich hätte fast Lust gehabt, schwimmen zu gehen,
Aber das Meer wird wild, so hat man mir erzählt
Und außerdem war es viel zu kalt.

Ich knöpfte meinen Mantel bis zum Kinn zu
Ging den Sand entlang
Ich dachte, ich hörte die Meerjungfrau singen
Zum Klang einer großen Blaskapelle.

Eine Möwe bot mir an, mich mitzunehmen
Und um ihren Stolz nicht zu verletzen
Sagte ich, ich hätte es nicht weit
Und ließ sie meine Gitarre tragen.

Dann kam eine Meerjungfrau, sagte "Sing mir ein Lied,
Und ich lasse die Kapelle aufhören zu spielen".
Ich war erfreut und spielte mit Leichtigkeit
Zum sanften Wiegen der Meerjungfrau.

Ich muss wohl ein oder zwei Stunden dort geblieben sein
Die Möwe sagte, sie müsse gehen
Und die Meerjungfrau sagte, sie würde lieber mehr hören
Aber sie ließ mich am Ufer stehen.

Die Sonne badete im Meer
Genau an der Wasserlinie.
Ich rief "Auf Wiedersehen", aber sie antwortete nicht
Ich weiß, sie hatte keine Zeit.

Sogar meine Fußspuren waren verschwunden
Und als ich mich auf den Weg machte
Kam aus dem Meer ein Seufzer
Ich glaube, meine Meerjungfrau sagte "Auf Wiedersehen".

Und ich lausche deinem leeren Gerede
Rauch steigt zur Decke
Und ich sehe die Worte vorbeischweben
Vielleicht kennst du das Gefühl.
Vielleicht kennst du das Gefühl.