Lyrics and translation Ralph McTell - The Mermaid and the Seagull

The Mermaid and the Seagull

Listening to your idle talk
Smoke rising to the ceiling
The words just seem to float on by
Maybe you've had the feeling

Then looking into my empty glass
I noticed the bar clock was ten minutes fast
My beer was gone, and my money's spent,
And I think it's about time that I went.

I went walking along the main road
How can they call it High Street?
I said "Hello" to a face I know
But he had someone to meet.

Then I noticed that the sea was coming in
I almost felt like taking a swim,
But the sea gets wild so I've been told
And anyway it was much too cold.

I buttoned my coat up to my chin
Went walking along the sand
I thought I heard the mermaid sing
To the sound of a big brass band.

A seagull offered me a ride
And so as not to hurt his pride
I said I wasn't going far
And I let him carry my guitar.

Then along come a mermaid, said "sing me a song,
And I'll stop the band from playing".
I was pleased and played with ease
To the mermaids gentle swaying.

I must've stayed there for an hour or two
The seagull said he'd have to go
And the mermaid said that she'd rather hear more
But she left me standing on the shore.

The sun was bathing in the sea
Right on the water line.
I shouted "Goodbye", but he didn't reply
I know he had no time.

Even my footprints had disappeared
And as for the road I steered
Out from the sea there come a sigh
I think my mermaid said "Goodbye".

And I'm listening to your idle talk
Smoke rising to the ceiling
And I'm watching the words go floating by
Maybe you've had the feeling.
Maybe you've had the feeling.

La sirène et la mouette

J'écoute ton bavardage
La fumée monte au plafond
Les mots semblent flotter
Tu as peut-être déjà ressenti cela

Puis en regardant mon verre vide
J'ai remarqué que l'horloge du bar avait dix minutes d'avance
Ma bière était partie, et mon argent dépensé,
Et je pense qu'il est temps que je parte.

Je me suis mis à marcher le long de la route principale
Comment peuvent-ils l'appeler High Street ?
J'ai dit "Bonjour" à un visage que je connais
Mais il avait quelqu'un à rencontrer.

Puis j'ai remarqué que la mer montait
J'ai presque eu envie de me baigner,
Mais la mer devient sauvage, c'est ce qu'on dit
Et de toute façon, il faisait trop froid.

J'ai boutonné mon manteau jusqu'au menton
Je me suis mis à marcher le long du sable
J'ai cru entendre la sirène chanter
Au son d'une grosse fanfare.

Une mouette m'a proposé de me faire un tour
Et pour ne pas blesser son orgueil
J'ai dit que je n'allais pas loin
Et je l'ai laissé porter ma guitare.

Puis une sirène est arrivée, elle a dit "Chante-moi une chanson,
Et j'arrêterai le groupe de jouer".
J'étais content et j'ai joué avec aisance
Au rythme du doux balancement de la sirène.

J'y suis resté pendant une heure ou deux
La mouette a dit qu'il devait partir
Et la sirène a dit qu'elle préférait entendre encore
Mais elle m'a laissé debout sur le rivage.

Le soleil se baignait dans la mer
Juste sur la ligne de flottaison.
J'ai crié "Au revoir", mais il n'a pas répondu
Je sais qu'il n'avait pas le temps.

Même mes empreintes de pas avaient disparu
Et quant à la route que j'ai suivie
De la mer est sorti un soupir
Je crois que ma sirène a dit "Au revoir".

Et j'écoute ton bavardage
La fumée monte au plafond
Et je regarde les mots flotter
Tu as peut-être déjà ressenti cela.
Tu as peut-être déjà ressenti cela.