Lyrics and translation Ralph McTell - The Mermaid and the Seagull

The Mermaid and the Seagull

Listening to your idle talk
Smoke rising to the ceiling
The words just seem to float on by
Maybe you've had the feeling

Then looking into my empty glass
I noticed the bar clock was ten minutes fast
My beer was gone, and my money's spent,
And I think it's about time that I went.

I went walking along the main road
How can they call it High Street?
I said "Hello" to a face I know
But he had someone to meet.

Then I noticed that the sea was coming in
I almost felt like taking a swim,
But the sea gets wild so I've been told
And anyway it was much too cold.

I buttoned my coat up to my chin
Went walking along the sand
I thought I heard the mermaid sing
To the sound of a big brass band.

A seagull offered me a ride
And so as not to hurt his pride
I said I wasn't going far
And I let him carry my guitar.

Then along come a mermaid, said "sing me a song,
And I'll stop the band from playing".
I was pleased and played with ease
To the mermaids gentle swaying.

I must've stayed there for an hour or two
The seagull said he'd have to go
And the mermaid said that she'd rather hear more
But she left me standing on the shore.

The sun was bathing in the sea
Right on the water line.
I shouted "Goodbye", but he didn't reply
I know he had no time.

Even my footprints had disappeared
And as for the road I steered
Out from the sea there come a sigh
I think my mermaid said "Goodbye".

And I'm listening to your idle talk
Smoke rising to the ceiling
And I'm watching the words go floating by
Maybe you've had the feeling.
Maybe you've had the feeling.

Русалка и чайка

Слушаю твой милый лепет,
Дым поднимается к потолку,
Слова плывут куда-то мимолетно,
Может, ты тоже это чувствовала.

Потом, взглянув в свой пустой стакан,
Я заметил, что часы в баре спешат на десять минут,
Мое пиво выпито, деньги потрачены,
И я думаю, мне пора идти.

Я шел по главной улице,
Как её только называют "Главной улицей"?
Я сказал "Привет" знакомому лицу,
Но у него была назначена встреча.

Потом я заметил, что море наступает,
Мне почти захотелось искупаться,
Но море становится бурным, так говорят,
И в любом случае было слишком холодно.

Я застегнул пальто до подбородка,
Пошел гулять по песку,
Мне показалось, я слышу, как поет русалка
Под звуки большого духового оркестра.

Чайка предложила мне прокатиться,
И чтобы не задеть её гордость,
Я сказал, что иду недалеко,
И позволил ей нести мою гитару.

Тут появилась русалка и сказала: "Спой мне песню,
И я остановлю оркестр".
Я был рад и играл с легкостью,
Наблюдая за нежными покачиваниями русалки.

Я, должно быть, пробыл там час или два,
Чайка сказала, что ей нужно идти,
А русалка сказала, что ей хочется послушать еще,
Но она оставила меня стоять на берегу.

Солнце купалось в море,
Прямо на линии воды.
Я крикнул: "Прощай!", но оно не ответило,
Я знаю, у него не было времени.

Даже мои следы исчезли,
И что касается дороги, по которой я шел,
Из моря донесся вздох,
Мне кажется, моя русалка сказала: "Прощай".

И я слушаю твой милый лепет,
Дым поднимается к потолку,
И я наблюдаю, как слова плывут мимолетно,
Может, ты тоже это чувствовала.
Может, ты тоже это чувствовала.