Lyrics and translation Ralph McTell - The Setting

The Setting

I will never forget the walk to the station,
Me with your suitcase being brotherly strong.
And trying to make light of the whole situation,
In mild conversation we moved through the throng,

And above all the roar of the town was the blue sky,
I could here the birds singing for the joy of the day
And there was no support from the city forthcoming,
No sympathy numbing your going away.
It's hard to say goodbye.

And there was you with your bright eyes and best dress for travelling
And me in my work clothes, unshaven and plain,
Oh, I fully intended to put in the half day,
But my good intentions went with you on the train.

And I never looked back as the train left the station,
Crossed over the road and walked into the park,
And there in a bar an old man was singing,
And I sat there drinking until it got dark.

And outside the trees they grew starlings like apples,
Their hustle and chatter not dampened by the rain.
That washed down the pavements and into the gutters,
That soaked through my clothes as I set out again,

And above me the stars were all hidden by rain clouds,
The song of the old man still locked in my brain,
And all emigration, the curse of a nation
The setting now fitting his sad sweet refrain.

Le Contexte

Je n'oublierai jamais notre marche jusqu'à la gare,
Moi avec ta valise, faisant preuve de force fraternelle.
Et essayant d'alléger la situation,
Dans une conversation banale, nous avons traversé la foule,

Et au-dessus de tout le bruit de la ville, il y avait le ciel bleu,
J'entendais les oiseaux chanter pour la joie du jour
Et il n'y avait aucun soutien de la ville à venir,
Aucune sympathie pour atténuer ton départ.
Il est difficile de dire au revoir.

Et tu étais là, avec tes yeux brillants et ta plus belle robe pour voyager
Et moi dans mes vêtements de travail, imberbe et simple,
Oh, j'avais l'intention de travailler la moitié de la journée,
Mais mes bonnes intentions sont parties avec toi dans le train.

Et je n'ai jamais regardé en arrière lorsque le train a quitté la gare,
J'ai traversé la route et je suis entré dans le parc,
Et là, dans un bar, un vieil homme chantait,
Et je me suis assis là à boire jusqu'à ce qu'il fasse nuit.

Et à l'extérieur, les arbres regorgeaient d'étourneaux comme des pommes,
Leur agitation et leurs bavardages n'étaient pas atténués par la pluie.
Qui lavait les trottoirs et coulait dans les caniveaux,
Qui a trempé mes vêtements quand je suis reparti,

Et au-dessus de moi, les étoiles étaient toutes cachées par des nuages ​​de pluie,
La chanson du vieil homme était toujours coincée dans mon cerveau,
Et toute émigration, la malédiction d'une nation
Le contexte maintenant s'adapte à son refrain triste et doux.