Lyrics and translation Ralph McTell - The Unknown Soldier

The Unknown Soldier

More than fifty thousand names
Are carved on Ypres' Menin gate
Of soldiers who have no known graves
Just their destiny and date
Witness and last testament
Name and rank and regiment
Is now all that survives
From so many squandered lives
And for every name inscribed
The poor bereaved were left to mourn
The passing of all those who died
With no white cross on tended lawn
No place to go to contemplate
The sacrifice this wicked waste
No footprint left to show where once they trod
Allegedly known unto god
From Ypres Arras Aisne and Somme
Six unknown soldiers were exhumed
A blindfold general picked one man
And reverently they brought him home
Six black horses drew the hearse
Through silent London crowds immersed
In deepest thought belief or wishful prayer
That it might be their own boy there
The metal tyres on the carriage wheels
Played the tuneless requiem
The sky as grey as bayonet steel
Above the sombre hatless men
One more enemy to kill
That remaining sense of guilt
That through it all somehow they had survived
Returned to mothers sweethearts wives
Familiar streets their own backyards
Their medals and all praise ignored
Relieved to be his honour guard
And walk with him their true reward
While far from pomp and circumstance
Across the autumn fields of France
The trenches start to slowly fill and fade
The bloody page turned by the ploughman's blade
Thankfully we'll never know
If he was constant strong or frail
Scared or brave in equal parts
Country tanned or city pale
A carefree youth or thoughtful lad
Not wholly good or wholly bad
A bomb does not judge how you played your part
A bullet stops a lions heart
With softest cloth and gentlest broom
To sweep and wipe cathedral dust
Like dried tears from this marble tomb
Take care for he was one of us
In perfect irony and grief
The bride's bouquet becomes a wreath
And wrapped beneath dark angels folded wings
Tommy Atkins rests with kings

Неизвестный солдат

Более пятидесяти тысяч имен
Вырезано на Мемориальных воротах Менен,
Солдат, чьи могилы неизвестны,
Лишь их судьба и дата.
Свидетельство и последнее завещание,
Имя, звание и полк -
Вот и все, что осталось
От стольких растраченных жизней.
И по каждому высеченному имени
Оставленные скорбеть бедные семьи
Оплакивали смерть всех погибших,
Без белого креста на ухоженном газоне.
Некуда пойти, чтобы осмыслить
Жертву, эту ужасную трату,
Не осталось следа, чтобы показать, где они когда-то ступали,
Якобы известные Богу.
Из Ипра, Арраса, реки Эна и Соммы
Были эксгумированы шесть неизвестных солдат.
Генерал с завязанными глазами выбрал одного,
И с почтением доставили его домой.
Шесть черных лошадей везли катафалк
Сквозь безмолвные лондонские толпы, погруженные
В глубочайшие мысли, веру или желанную молитву,
Что это может быть их собственный мальчик.
Металлические шины на колесах кареты
Играли беззвучный реквием.
Небо серое, как сталь штыка,
Над мрачными, непокрытыми головами.
Еще один враг повержен -
Это оставшееся чувство вины,
Что, несмотря ни на что, они все же выжили,
Вернулись к матерям, возлюбленным, женам,
Знакомым улицам, своим дворам.
Их медали и все похвалы проигнорированы,
Освобождены, чтобы быть его почетным караулом
И идти с ним - их истинная награда.
Вдали от помпезности и церемоний,
На осенних полях Франции
Траншеи начинают медленно заполняться и исчезать,
Кровавая страница, перевернутая лезвием плуга.
К счастью, мы никогда не узнаем,
Был ли он стойким, сильным или слабым,
Напуганным или храбрым в равной степени,
Загорелым деревенским или бледным городским,
Беззаботным юнцом или задумчивым парнем,
Не совсем хорошим или совсем плохим.
Бомба не судит, как ты сыграл свою роль,
Пуля останавливает львиное сердце.
Самой мягкой тканью и нежнейшим веником
Сметут и вытрут соборную пыль,
Словно высохшие слезы с этой мраморной гробницы.
Береги его, он был одним из нас.
В совершенной иронии и скорби
Букет невесты становится венком
И обернутый под темными, сложенными крыльями ангелов,
Солдат Томми покоится с королями.