This Time Of Night - Ralph McTell translation in German

This Time Of Night

Thank you for the party and I thank you for the wine
I think I better get along now, I know it's time
And maybe you were wrong and maybe, maybe you were right
But I won't talk about it now, this time of night

About what happened, well, what can I say?
'Cept it was bound to happen sometime anyway
And you want me to say I'm sorry
Well, alright, alright,
But I won't ask forgiveness from you now this time of night

See, my friend, I been laying it down on the line
About what happened, well I don't blame the wine
And if I stick around much longer you'd be asking me to fight
And that would not solve anything this time of night

Oh, my friend, I don't expect you to see me to the door
And I don't suppose you'll see me Coming round here much anymore
And do not feel, oh do not feel you have to say good-night
It's much too late for words like that right now, this time of night

Zu dieser Nachtzeit

Danke für die Party und ich danke dir für den Wein
Ich glaube, ich sollte jetzt besser gehen, ich weiß, es ist Zeit
Und vielleicht hattest du Unrecht und vielleicht, vielleicht hattest du Recht
Aber ich werde jetzt nicht darüber reden, zu dieser Nachtzeit

Was passiert ist, nun, was soll ich sagen?
Außer, dass es sowieso irgendwann passieren musste
Und du willst, dass ich sage, es tut mir leid
Nun, gut, in Ordnung,
Aber ich werde dich jetzt nicht um Vergebung bitten, zu dieser Nachtzeit

Siehst du, meine Freundin, ich habe es klipp und klar gesagt
Was passiert ist, nun, ich gebe nicht dem Wein die Schuld
Und wenn ich noch viel länger bleibe, würdest du mich zum Kämpfen auffordern
Und das würde nichts lösen, zu dieser Nachtzeit

Oh, meine Freundin, ich erwarte nicht, dass du mich zur Tür begleitest
Und ich nehme nicht an, dass du mich hier noch oft sehen wirst
Und fühle nicht, oh fühle nicht, dass du Gute Nacht sagen musst
Es ist viel zu spät für solche Worte jetzt, zu dieser Nachtzeit