Lyrics and translation Ralph McTell - Words I Couldn't Say

Words I Couldn't Say

I never cared for songs that say, "the stars shine in your eyes"
Or words like, "I can't live without you"
I thought that I had other ways to show you how I feel
I never felt the need to say those things about you

And I know that I'm so selfish
I don't always hear a sigh
And then I end up feeling helpless
When I know I've made you cry

And the stars shine in your eyes
Your smile lights up my day
And I can't live without you now
Oh, the words I couldn't say

I never cared for songs that say,
"You're the moon in the sky at night"
Or words like, "you're my ev'rything"
Although I might have felt those sentiments at certain times
They were never words that I felt I could sing

And I never mean to hurt you
And if those words would heal the pain
And it did show you what you mean to me
I'd sing them time and time again

Oh, the stars shine in your eyes (you're my ev'rything)
Your smile lights up my day (you're the moon in the sky at night)
And I can't live without you now (ooh)
All the words I couldn't say

(You're my sunshine, babe)
(You're the moon in the sky at night)
(Ooh)

The stars shine in your eyes (you're my sunshine, babe)
Your smile lights up my day (you're the moon in the sky at night)
And I can't live without you now (ooh)
Words that I couldn't say

Oh, the stars shine in your eyes (you're my ev'rything)
Your smile lights up my day (you're the moon in the sky at night)
And I can't live without you now (ah)
All the words I couldn't say

Les mots que je n'ai pas pu dire

Je n'ai jamais aimé les chansons qui disent : "les étoiles brillent dans tes yeux"
Ou des mots comme : "Je ne peux pas vivre sans toi"
Je pensais avoir d'autres moyens de te montrer ce que je ressens
Je n'ai jamais ressenti le besoin de dire ces choses à ton sujet

Et je sais que je suis si égoïste
Je n'entends pas toujours un soupir
Et puis je finis par me sentir impuissant
Quand je sais que je t'ai fait pleurer

Et les étoiles brillent dans tes yeux
Ton sourire illumine ma journée
Et je ne peux pas vivre sans toi maintenant
Oh, les mots que je n'ai pas pu dire

Je n'ai jamais aimé les chansons qui disent,
"Tu es la lune dans le ciel la nuit"
Ou des mots comme : "tu es tout pour moi"
Même si j'ai peut-être ressenti ces sentiments à certains moments
Ce ne sont jamais des mots que j'ai senti pouvoir chanter

Et je n'ai jamais l'intention de te faire du mal
Et si ces mots pouvaient guérir la douleur
Et te montrer ce que tu représentes pour moi
Je les chanterais encore et encore

Oh, les étoiles brillent dans tes yeux (tu es tout pour moi)
Ton sourire illumine ma journée (tu es la lune dans le ciel la nuit)
Et je ne peux pas vivre sans toi maintenant (ooh)
Tous les mots que je n'ai pas pu dire

(Tu es mon rayon de soleil, chérie)
(Tu es la lune dans le ciel la nuit)
(Ooh)

Les étoiles brillent dans tes yeux (tu es mon rayon de soleil, chérie)
Ton sourire illumine ma journée (tu es la lune dans le ciel la nuit)
Et je ne peux pas vivre sans toi maintenant (ooh)
Mots que je n'ai pas pu dire

Oh, les étoiles brillent dans tes yeux (tu es tout pour moi)
Ton sourire illumine ma journée (tu es la lune dans le ciel la nuit)
Et je ne peux pas vivre sans toi maintenant (ah)
Tous les mots que je n'ai pas pu dire